"قد اختفت" - Traduction Arabe en Portugais

• desapareceu
• desapareceram
• ter desaparecido
• tinha desaparecido
• foi-se
• tinham desaparecido
• não estava
• ido embora

Quer dizer, a ilha desapareceu. Todos vimos, deixou de existir.
أعني، قد اختفت الجزيرة، وجميعنا رأينا ذلك، لقد اختفت

Sua esposa desapareceu misteriosamente... e você tem uma apólice de seguro por $25.000.
ان زوجتك قد اختفت بطريقة غامضة وانت لديك بوليصة تأمين ب 25 الف دولار

Quando saio da água, a roupa, o chapéu-de-sol desapareceu tudo!
أجد ملابسي ومنشفتي وشمسيتي قد اختفت بأكملها.

E o que acontece quando descobrirem que os carros blindados desapareceram?
ماذا يحدث عندما يكتشفون أن العربات المدرعة قد اختفت ؟

Ela não podia ter desaparecido sem mais nem menos!
لا يمكن أن تكون قد اختفت في الهواء

Mas, no final do século V da nossa era, a grande biblioteca tinha desaparecido.
ولكن بحلول نهاية القرن الخامس الميلادي، كانت المكتبة العظيمة قد اختفت.

A Verónica desapareceu no meio da maior reportagem do ano.
الآنسة كورنيجستون, قد اختفت في وسط احداث اضخم قصة لهذا العام

Dizem que dobraram uma esquina e ela desapareceu.
لقد قالوا انهم كانوا يدورون وكانت قد اختفت

O talento que podia ter antes, desapareceu.
لقد حاولت . أي موهبة كانت عندي سابقاً قد اختفت

Eles apareceram e ela desapareceu.
لقد كانوا يتجولون و عندما ظهروا كانت قد اختفت ماذا حدث في رأيك؟

A maior parte destes lugares desapareceu.
نعم, معظم المحلات من هذا النوع قد اختفت الآن

Não foi só há um ano que a nossa menina desapareceu misteriosamente para entrar num colégio interno?
ألم تكن قد اختفت فجأة منذ عام بزعم الالتحاق بمدرسة داخلية؟

Ao fim de 13 anos, um dia acordamos, e o sentimento desapareceu, e tentamos agarrar-nos àquilo, mas a verdade é que não há nada que possamos fazer.
استيقظنا ذات يوم بعد 13 سنة و المشاعر قد اختفت حاولنا أن نصمد

desapareceu pouco tempo depois de falares com ela.
إنها مفقودة و قد اختفت بعد فترة من تحدّثكَ إليها

Eu disse-lhe, desapareceu quase tudo.
لقد أخبرتكم أنّ القدرة قد اختفت تقريباً.

Numa cidade fronteiriça. desapareceram 300 mulheres.
300 امراة قد اختفت في بلدة حدودية لانهن سمراوات و فقيرات

ele levantou 900 dólares. 600 desapareceram.
في اليوم الذي قتل فيه كولبيرت كان قد صرف مبلغ 900 دولار ، 600 منها قد اختفت

Mas o Universo que vemos hoje é composto de matéria, quase toda a antimatéria parece ter desaparecido.
ولكن الكون الذي نراه اليوم مصنوع من هذه المادة، تقريبا كل المادة المضادة يبدو أنها قد اختفت.

Quando saí, ela tinha desaparecido com as minhas roupas, minha carteira, meu relógio...
و عندما عدت كانت قد اختفت هي و ملابسي و محفظتي و ساعتي كل شيء

- Era o dinheiro da avó, cretino, não meu. - Agora foi-se!
كانت أموال جدتي، أيها الحقير، ليست أموالي والآن قد اختفت

- Lembrei-me. Quando ela apanhou o táxi, procurei-as e tinham desaparecido. Espera.
اتذكر انني عندما بحثت المفاتيح, كانت المفاتيح قد اختفت

Essa noite regressamos para o ir buscar, mas não estava lá.
عدنا لأخذها تلك الليلة ولكن عندما وصولنا كانت قد اختفت

Quando acordei, o cão e os miúdos tinham-se ido embora.
عندما جئت إلى، الكلب والأطفال، أنها كانت قد اختفت.