"قد انتهت" - Traduction Arabe en Portugais

• acabou
• terminou
• tinha acabado
• acabaram
• o fim
• já tinha
• terminaram
• chegou ao fim

acabou a brincadeira, a tua mãe e eu vamos poder dormir descansados.
الأيام السعيدة قد انتهت معك أنا و والدتك سيكون بيننا اتفاق

Não entendi? Você acabou com os meus planos o que esperava?
هل برأيك أن الليله قد انتهت واننا نستطيع الذهاب ؟

Quando dizes "acabou", queres dizer que esta conversa está terminada, certo?
عندما تقوليين انتهى اتقصدين ان هذة المحادثة قد انتهت ؟

As fontes dizem que a carreira do chefe político terminou e que uma longa pena de prisão está iminente.
وتقول المصادر ان سيرة عمل الزعيم السياسي قد انتهت وتنتظر فترة طويلة في السجن في المستقبل القريب

Eu não fazia ideia. Mas sabia que o jogo tinha acabado.
لم يكن لدي أدنى فكرة. لكني كنت أعلم أن اللعبة قد انتهت.

Senhor, os meus dias de soldado acabaram no cume se S.John.
أيام خدمتي قد انتهت على قمة جبل سانت جون

Eu sei que sentes que a tua vida acabou hoje.
أنا أعرف أنك تشعرين بأن حياتك قد انتهت اليوم

Três semanas, voltamos e contamos a todos que acabou. É simples.
ثلاثة أسابيع ونعود ونخبر الجميع أن الأمور قد انتهت بيننا

Normalmente, essa coisa do silêncio de um homem significa que acabou e ele ainda não te contou.
عادةً تعامل الرجل مع المرأة ببرود يعني أنّها قد انتهت ولكنّه لم يخبركِ بذلك بعد

Bem, é oficial. A guerra contra o terrorismo acabou.
حسنًا، الأمر رسمي الحرب على الإرهاب قد انتهت

Adorava ficar a conversar, mas acho que o horário da visita acabou.
أحب أن أبقى للدردشة، لكن أخشى أن ساعات الزيارة قد انتهت.

Vão gostar de saber que a história da Diana e do Basil acabou em bem.
ستشعروا بالراحة عند سماعكم ان قصة ديانا و بازل قد انتهت نهاية سعيدة

Deixe lá as ordens. Aqui a guerra acabou.
وفر اوامرك , كولونيل فى هذا القطاع الحرب قد انتهت

Se eu lhe der a minha palavra de que não haverá escravatura, que esse costume para mim acabou, a minha atitude influenciaria o seu governo?
اذا أعطيتك كلمتى انه لن يكون هناك عبودية اننى أرى ان هذه المؤسسة قد انتهت هل موقفى يؤثر على حكومتك ؟

Parece que o seu império de escravidão terminou, outra vez.
يبدوا ان امبراطورية العبيد قد انتهت , مرة اخري

Mas um dia vem a notícia de que a guerra terminou.
وعندها أتى يوم سعيد بالأخبار أن الحرب قد انتهت

Parece que seu horário de trabalho terminou, Joseph.
حسنًا، يبدو لي كما لو أن ساعات عملك قد انتهت يا جوزيف

Quando o meu marido se divorciou de mim, pensei que a minha vida tinha acabado.
عندما طلقت زوجي لي. فكرت في حياتي قد انتهت.

Oh, com que então? E eu que pensava que a onda de calor tinha acabado.
أوه، ماهذا، لقد ظننت أن الموجة الحرارية قد انتهت

Os dias em que apareces cá sem avisar acabaram!
الأيام التي تظهر فيها بغير توقع في بيتي قد انتهت

Queria ver os seus olhos quando soubesse que o fim tinha chegado.
أردت أن أرى نظرة في عينيه فلما عرفوا أنه قد انتهت.

Comeu, devorou, mastigou e a noite de frenesim continuou e já tinha comido metade do bolo quando a tua mãe chegou.
تأكل و تلتهم و تبلع وهكذا بدأت الليلة المجنونة وفي الوقت الذي وصلت فيه أمكم كانت نصف الكعكة قد انتهت

Compatriotas americanos, terminaram as principais operações de combate no Iraque.
رفقائى الأمريكان العمليات القتالية الرئيسية فى العراق قد انتهت

Receio que tenha que desapontar-te, já que a tua utilidade chegou ao fim.
اخشي انني سوف اخيب ظنك منذ ان كانت فادتك قد انتهت