"قد تركوا" - Traduction Arabe en Portugais

• tenham deixado
• tinham deixado

Está bem, vamos acabar com esta conversa fiada. Talvez os pais para os quais trabalhas te tenham deixado 40 dólares para alguma emergência.
ربما، الوالدين الذان تعملين عندهما قد تركوا لكِ 40 دولاراً من أجل الطوارئ

Talvez me tenham deixado 30.
ربما قد تركوا لي 30 دولاراً

que tinham deixado as famílias no Golfo, no Levante e no Norte de África para se juntarem à al-Qaeda no Iraque.
هؤلاء المقاتلون الأجانب قد تركوا عائلاتهم في الخليج الشام وشمال أفريقيا للالتحاق بالقاعدة في العراق.

Viviam lá a tempo inteiro, meia dúzia de pessoas que tinham deixado a mulher e a família. Viveram naquela casa durante os seis meses que o projeto durou nos EUA, mas os primeiros três meses foram os mais intensos.
و الآن هذه حياتهم 24/7, نصف درزن من الأشخاص الذين تركوا ورائهم -- بعضهم قد تركوا أولادهم و عائلاتهم ورائهم, و هم حقيقة عاشوا في هذا المنزل لمدة ستة أشهر كاملة, و لكن الشهور الثلاثة كانت هي الأكثر صعوبة.