"قد تعلمت" - Traduction Arabe en Portugais

• aprendi alguma
• aprendi a
• aprendido alguma
• que aprendi
• se aprendi
• aprenderes a
• aprendeste a
• ter aprendido
• tenhas aprendido
• aprendeste alguma

Se aprendi alguma coisa no ano passado, é que a vida é muito curta para não vivê-la.
إذا كنت قد تعلمت شيئًا خلال العام المنصرم، فهو أن الحياة أقصر من ألا نعيشها.

E sei disso, porque, se aprendi alguma coisa como terapeuta, é que todos nós somos narradores pouco fiáveis da nossa vida.
أنا أعرف هذا لأنني إن كنت قد تعلمت شيئا من كوني معالجة، فهو أنّنا رواة غير موثوقين لحياتنا.

Avô, aprendi velocidade, aprendi a segunda visão.
جدي ، قد تعلمت السرعة وقد تعلمت الإستبصار

Ou, talvez eu tenha aprendido alguma coisa passados estes anos todos.
أو ربما كنت قد تعلمت شيئا بعد كل هذه السنوات.

Se houve uma coisa que aprendi, é que não se deve marcar horas para o amor.
إذا كنت قد تعلمت أمرا واحدا فسيكون أن الإنسان لا يستطيع جدولة ممارسة الحب

Eu deixo-te sair, quando aprenderes a ser uma filha dedicada.
قد تخرجيـن عندمـا تكونيـن قد تعلمت أن تكونـي ابنـة مطيعـة

Ao longo deste percurso aprendeste a falar italiano fluente.
واثناء تلك الفتره من الزمن كنت قد تعلمت التحدث بالايطاليه بفصاحه

Fala-me dele. Deves ter aprendido alguma coisa com ele.
اخبرني عنه يجب أن تكون قد تعلمت منه شيئا

Espero que tenhas aprendido a lição, e que prometas nunca voltar a fazer algo tão perigoso, outra vez.
اتمنى ان تكون قد تعلمت درساً من هذا و يجب ان تعد بانك لن تفعل شي خطر كهذا هل تعد بهذا؟

Parece que aprendeste alguma coisa.
هذا جيد يبدو وكأنك قد تعلمت شيئاً

Se aprendi alguma coisa no Afeganistão, é que a maior parte de vocês vai morrer em breve, mas eu sobreviverei miraculosamente.
إن كنت قد تعلمت شيئاً من افغانستان هو أنكم ستموتون قريباً لكنني سأنجو بإعجوبة

Se aprendi alguma coisa a fugir nos últimos meses é que não consigo dizer o que quero daqui a 10 anos.
إذا كُنت قد تعلمت أى شيء من كوني كُنت هاربة خلال تلك الأشهر القليلة الماضية فهو أنني لا يُمكنني إخبارك

Acredita, se aprendi alguma coisa nesta cadeira, é que a felicidade vem de aceitar o que tens.
ثق بي، وإذا كنت قد تعلمت أي شيء يجري في هذا الكرسي، هو أن السعادة تأتي من قبول ما لديك.

Mas eu aprendi... a nunca ir a lado nenhum a menos que seja para conseguir "uma coisa a sério".
لكنّني، قد تعلمت ألاّ أتّجه إلى مكان حتّى أحصل على شيء حقيقي.

Eu sei que sim, mas aprendi a minha lição. Nada de interferir. Deixa as coisas seguirem o seu caminho.
أعلم ذلك ، ولكن قد تعلمت درسي لا مزيد من التدخل ، دعوا الأمور تأخذ مجراها

Espero que tenha aprendido alguma coisa hoje.
آمل أن تكون قد تعلمت شيئاً اليوم

Mas gostaria de pensar que aprendi a não me meter com os da tua espécie.
لكن أحبذ التفكير أني قد تعلمت عدم العبث مع حيوانٌ مثلك.

Quando aprenderes a apreciar o que tens, talvez voltemos a encontrar-nos.
و عندما تكوني قد تعلمت أن تقدري ما لديك , حينها ربما سنلتقي مرة ثانية ....

Posso levar-te de volta para a tua cela se aprendeste a lição.
يُمكنني أخذك إلى زنزاتك إذا كنت قد تعلمت الدرس

Pelo menos com a tua mulher deves ter aprendido... algumas coisas.
،مع زوجتك لابد أنك قد تعلمت بعض الأشياء

Certo. George Michael. Espero que tenhas aprendido a lição, amigo.
حسناً, (جورج مايكل) لاعليك أتمنى أنّك قد تعلمت الدرس, يافتى

Vamos lá ver se aprendeste alguma coisa.
دعنا نرى أي شيء إذا كنت قد تعلمت