"قد تغيرت" - Traduction Arabe en Portugais

• mudou
• mudaram
• tinhas mudado
• poderiam ter mudado
• tinha mudado

O nosso corpo mudou nos últimos 10 000 anos.
أجسادنا قد تغيرت في السنوات ال 10,000 الأخيرة.

Perceber os grupos armados não estatais é fundamental para resolver os atuais conflitos, porque a guerra mudou.
تَفهم الجماعات المسلحة غير الحكومية هو المفتاح لحل لمعظم النزاعات الحالية، وهذا لأن الحرب قد تغيرت.

Gosto do teu grito de coiote, mas quero dizer, as coisas mudaram.
أقدر لك العواء وكل شيء ولكن كما اخبرتك الأمور قد تغيرت

As coisas mudaram desde que deixamos o velho mundo.
الأشياء قد تغيرت منذ أن غادرنا العالم القديم

Queria saber se tinhas mudado, mas eu sabia que não tinhas.
تسائلت اذا كنت قد تغيرت ولكني علمت أنك لم تتغير

Pensei que com a queda do Cardeal... e sendo mandado para longe, que as circunstâncias neste país poderiam ter mudado para melhor.
اعتقدت, سيدي أن مع سقوط الكاردينال وإرساله بعيداً قد تكون الظروف في هذه البلاد قد تغيرت نحو الأفضل

O meu interesse era saber se o ambiente tinha mudado.
وكان اهتمامي في ما إذا كانت قد تغيرت البيئة.

Contudo, tudo mudou, e hoje, estou aqui perante vós como ativista ambiental, pedindo-vos que também sigam este caminho.
لكن قد تغيرت الأمور، ووقوفي حاليًا هنا كناشطة مناخ، أطلب منكم جميعًا أن تصبحوا كذلك.

Mas algo mudou e quero que o vejas.
لكنك تغيرت كثيرا أيضا أريد أن أرى إلى أي مدى قد تغيرت

Tudo o que estou a dizer é que a moralidade mudou desde Édipo.
كل ما أقوله هو أن الأخلاق قد تغيرت منذ موت أوديب

O orçamento mudou. Pode ser um bom investimento.
حسنا , قد تغيرت الميزانية أقصد أن ذلك قد يكون استثمار جيد

Não esqueçamos que a vida de muitas pessoas mudou para sempre.
فلنتذكر أن حياة الكثيرين قد تغيرت ولللأبد

Bem, venho até cá cima e este estupor diz-me que a situação mudou.
حسنا، لقد قمتُ باستثمار المال، ثم يخبرني ذلك الوغد بأن الخطة قد تغيرت

Normalmente, eu não duvidaria disso, mas as coisas mudaram, desde que o Andrew veio até aqui há umas semanas atrás.
عادة أنا لن أشك في ذلك لكن الأمور قد تغيرت منذ زيارة أندرو الى هنا قبل بضعة أشهر

Uma razão para a existência deste otimismo é que, contrariamente ao que muitos disseram, a maioria dos egípcios pensa que as coisas mudaram bastante, em muitos aspetos.
سبب واحد لوجود هذا التفاؤل هو أنه بسبب عكس ما قاله عديد الأشخاص، معظم المصريين يعتقدون أن الأمور قد تغيرت فعلا في نواح عديدة.

É uma loucura. Quase todos os aspetos da comunicação humana mudaram, e é claro que isso teve um impacto no engano.
أنه جنون. تقريباً كل نواحي التواصل الإنساني قد تغيرت, وطبعاً كان لذلك أثرفي الخداع.

Esta mudança só pode acontecer se nós, pessoas ordinárias, dissermos aos políticos que as coisas mudaram.
سيحدث هذا التغيير فقط إذا قمنا نحن كأشخاص عاديين بإخبار ساستنا بأن الأمور قد تغيرت.

Quando te vi a trabalhar com a tua família de amigos, pensei que tinhas mudado.
عندما رأيت كنت تعمل مع صديقك العائلة، اعتقدت فعلا أنك قد تغيرت.

Eu cheguei a acreditar que tu tinhas mudado.
يعتقد في الواقع أنا كنت قد تغيرت.

- Aladdin, pensei que tinhas mudado.
"علاء الدين", اعتقدت انك قد تغيرت.

Mas primeiro, ouvi a mensagem toda, porque algumas opções dos seus menús poderiam ter mudado.
ولكني في البداية استمعت إلى الرد الآلي لأن بعض الخيارات في القائمة قد تغيرت

Mas em Oakland, eu fiquei realmente surpreendido com quanto a cidade tinha mudado desde que perdi a minha visão.
ولكن بينما في أوكلاند، كنت حقا منبهرا كم كانت المدينة قد تغيرت كما فقدت البصر

Depois, ela casou-se e. ao fim de um tempo, a família do marido começou a queixar-se de que ela tinha mudado.
وقد تزوجت بعدها، وبعد مدة بدأت أسرة زوجها تتذمر من أنها قد تغيرت.