"قد تكونين" - Traduction Arabe en Portugais

• podes estar
• Podes ser
• Talvez tenhas
• Podes ter
• pode estar
• És capaz
• Pode ser
• poderá ser
• Talvez sejas
• pudesses estar

Mas podes estar mais interessado no que está na página 3.
ولكنك قد تكونين مهتمة أكثر بما يوجد على الصفحة الثالثة

Estive a pensar sobre isso, e podes estar certa.
،لفد كنت أفكّر بالأمر و قد تكونين مُحقّة

Podes ser, mas agora não sabemos, porque não o tenho. Foi roubado.
قد تكونين كذلك، لكننا لا نعلم، لأنه ليس بحوزتي، لقد سرق.

Lábios Quentes, tu Podes ser uma chata, mas és mesmo boa enfermeira.
قد تكونين مزعجة يا شفاه متّقدة لكنك ممرضة ماهرة

Ouve, Talvez tenhas razão quanto ao Dixon.
قد تكونين على حق بخصوص ديكسون, ولكن لايمكنك ان تطوعين رجل

Podes ter acabado de solucionar este caso.
أتعلمين ، قد تكونين وضعتِ حلاًّ في هذه القضيّة

Me dê 5 minutos. Você pode estar em perigo.
أمهليني 5 دقائق فحسب، قد تكونين في خطر

Estou a tentar avisar-te Cate, que podes estar à procura de uma coisa que não existe.
أنا أحاول أن أحذرك كيت أنك قد تكونين تنتظرين لشيء غير موجود

podes estar pronta a enfrentar a realidade, mas a televisão?
قد تكونين على استعداد لمواجهة الواقع ، ولكن هل أنت مستعدة لمواجهة تلفزيون الواقع ؟

podes estar certa sobre isso, mas, não sei se ela está.
قد تكونين محقة بشأن ذلك، لكنني لست متأكدا أنّ ذلك حالها.

O que significa que podes estar certa sobre ele falsificar os seus resultados.
مما يعني انكِ قد تكونين محقه حول تزييفه للنتائج

Podes ser mais forte, é verdade, mas os ideais, os ideais partilhamos.
قد تكونين أقوى،هذا صحيح،و لكن. المفاهيم،المفاهيم مشتركة فيما بيننا.

Sei que estamos a ter dificuldades em engravidar, mas, doçura, até Podes ser tu.
أعرف أننا نجد صعوبة في تحقيق الحمل لكن قد تكونين أنت السبب في ذلك

Podes ser a única mulher que alguma vez conseguiu ultrapassar a comédia de sketches e tornar-se uma actriz séria.
قد تكونين أول امرأة تنتقل من التمثيل في كوميديا الاسكتشات إلى التمثيل الجدي

Essa história faz-me supor... que Talvez tenhas estado exposta e já não apanhes.
تجعلني هذه القصة الحزينة أصدق بأنك قد تكونين تعرضت للوباء ولم تعودي مرشحة للتعرض إليه بعد الآن

Talvez tenhas razão. Os bebés dão muito trabalho.
قد تكونين محقة الاطفال يتطلبون الكثير من العمل

Talvez tenhas razão, Lisa. Talvez sejas tarte. Tarte seja tarte.
(قد تكونين محقة يا (ليزا قد تكونين فطيرة, فطيرة قد تكونين

Olha, Podes ter caído no esquema dele, mas eu não caí, e não vou deixar que te ponhas em perigo.
اسمعي, قد تكونين خدعت بهذه التمثيلية ولكني لم اخدع, ولن ادعك تعرضين نفسك للخطر

Não deixe isso esconder o fato que você pode estar com problemas.
لا تدعي ذلك يخفي حقيقة أنّكِ قد تكونين في مأزق خطير هنا

Não creio que tenha muita experiência. És capaz de ser a primeira namorada a sério dele.
لا أعتقد أن لديه تجارب كثيرة قد تكونين أول خليلة له.

Quase conseguimos, mas a Jessica Pode ser o ingrediente em falta.
كنا على وشك الإنتهاء منه، لكنكِ قد تكونين العنصر المفقود

- Acho que você poderá ser o primeiro raio de luz que esta família vê em muito tempo.
أطنكِ قد تكونين البقعة المشرقة الأولى شهدتها هذه العائلة منذ أمدٍ طويل

- Não sabes se és mesmo. Talvez sejas só uma perdedora.
لا تعرفين ذلك قد تكونين مجرّد فاشلة

Eu sei, mas pensei que ainda pudesses estar acordada e... olha, estás.
أعلم، ولكنني قدّرت أنكِ قد تكونين مستيقظة وها أنتِ ذي