"قد تكون مفيدة" - Traduction Arabe en Portugais

• podem ser úteis
• vir a ser útil
• possa ser útil
• podia dar jeito

Um tio meu das Forças Aéreas Especiais... ensinou-me técnicas de combate de guerrilha... que podem ser úteis neste tipo de situação.
انظر, كان عمي بالقوات الجوية الخاصة لقد علمني بعض تقنيات الجيش التي قد تكون مفيدة بهذا النوع من المواقف

Mas sinto que tem informações que me podem ser úteis.
ورغم ذلك , أشعر بأن ربما لديك ِ معلومات التي قد تكون مفيدة

Também estou a demonstrar que as sanguessugas podem ser úteis em acelerar a reparação de tecidos danificados.
ولقد توصلت إلى أن هذه العلقات قد تكون مفيدة في تسريع شفاء الأنسجة التالفة

Pensou que a mensagem pudesse vir a ser útil e procurou elementos para sustentar a sua teoria rebuscada.
‫ظننتَ أن الرسالة النصية قد تكون مفيدة ‫وبحثتَ عن العناصر التي تستند ‫إليها نظريتك الجريئة

Se eu encontrar alguma informação que possa ser útil, partilho convosco imediatamente.
لو حصلت على أي معلومات قد تكون مفيدة فسأشارككم إياها على الفور

Mais uma bofetada podia dar jeito.
صفعة إضافية قد تكون مفيدة جدا

Ele é uma fraude, mas sabe coisas que nos podem ser úteis.
وهو الغش، لكنه لا يملك المعرفة والتي قد تكون مفيدة لنا جميعا.

Estas rodas dentadas que a Natalia recuperou da cena do crime podem ser úteis.
هذه أسنان العجلة الأمامية التي إستعادتها (ناتاليا) من موقع الحادث قد تكون مفيدة فعلاً.

E não sou. Só que pode vir a ser útil.
لست متديناً، لكنها قد تكون مفيدة

Pensei que pudesse vir a ser útil e assim foi.
‫اعتقدت انها قد تكون ‫مفيدة وهكذا كانت

Pode vir a ser útil.
قد تكون مفيدة لنا

Talvez alguma tecnologia possa ser útil.
ربما بعض التكنولوجيا قد تكون مفيدة

E talvez a miúda irritante possa ser útil.
والفتاة المزعجة قد تكون مفيدة

Mais uma bofetada podia dar jeito. Não!
وصفعةٌ إضافية قد تكون مفيدة