"قد حان الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• está na hora de
• está na altura de
• chegou a hora
• chegou a altura de
• chegou o momento de
• É altura
• Estava na hora de
• esteja na hora de
• é hora
• já está
• já era tempo

Sabem... está na hora de darmos uma lição a essa otária.
أتعلمون؟ أعتقد أنه قد حان الوقت لنعطى تلك الخاسرة درساً

está na hora de começar a pensar no futuro.
اعتقد انه قد حان الوقت للتفكير في مستقبلنا

Bem, acho que está na altura de celebrarmos, não?
حسناً. أعتقد أنه قد حان الوقت لنحتفل قليلاً.

Mas acho que está na altura de seguir em frente.
لكنني أعتقد أنه قد حان الوقت لتقدم الى الأمام

Sempre pressionei para a venda livre de armas de pequeno calibre, e agora chegou a hora.
لطالما وقفت وراء توزيع الاسلحه وبالمجان قد حان الوقت

Acho que chegou a altura de discutir quem vai suceder-me.
لذلك أعتقد أنة قد حان الوقت لنناقش من سيخلُفنى

Sei que foi uma semana dura, mas acho que chegou o momento de concentrar-nos no futuro.
ولكني أظن أنه قد حان الوقت للتركيز على مستقبلنا

É preciso parar com a humilhação pública como se fosse um desporto sangrento. É altura para uma intervenção na Internet e na nossa cultura.
أن يتوقف الإذلال العلني كما يجب أن تتوقف الرياضات الدموية و قد حان الوقت للتدخل على الإنترنت و تجاه ثقافتنا أيضا.

Mas vi o seu vídeo no YouTube, Sue, e percebi que Estava na hora de o salvar e, talvez, também a si.
لكنني شاهدت مشهدك على اليوتيوب يا سو و لقد أدركت أنه الآن قد حان الوقت لإنقاذه , وربما تكونين أنتي

Talvez esteja na hora de parar de pensar e começar a agir.
ربما أنه قد حان الوقت لتتوقف عن التفكير وتبدأ فى التنفيذ

Não achas que está na hora de ele pagar pelo que fez?
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت ليدفع ثمن ما فعله ؟

Penso que está na hora de eu encher a essa banheira.
أعتَقد انةُ قد حان الوقت لكي أملئ هذا الحوض

Acho que está na hora de pormos os pontos nos i's.
أعتقد أنه قد حان الوقت لنضع السجل الصريح

Decidi que está na hora de enfrentar meus medos e acreditar nos instintos.
لقد قررت أنه قد حان الوقت لمحاولة التغلب على مخاوفي وأن أثق بحدسي

Só acho que está na altura de ter um vislumbre.
أعتقد انه قد حان الوقت لأن تحصلي على لمحة

Sinto que está na altura de contar às senhoras um pequeno segredo.
أشعر بأنه قد حان الوقت يا فتيات لإطلاعكم على سر صغير

Acho que está na altura de partilhar com vocês a minha última dose da verdadeira Carne Preta,
أعتقد بأنه قد حان الوقت لكم يا شباب لتذوق آخر ما تبقى لدي من اللحم الأسود الحقيقي

Espero que a Margaux perceba que chegou a hora de deixar a vingança.
على أي حال إنظر أتمنى لو أن مارغو تدرك بأن قد حان الوقت لترمي ثأرها

Então acho que chegou a altura de eu saber mais umas coisas.
إذاً أعتقد أنه قد حان الوقت لى لأعرف بضعة أشياء أكثر

Mas chegou o momento de deixá-las para trás.
ولكن الآن قد حان الوقت بالنسبة لك للسماح بأحزانك أن تتلاشى

Não acha que É altura de descobrir e ultrapassar isto?
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت لإكتشاف ما أخشاه وتجاوز الأمر ؟

Pensei que já Estava na hora de aprender sobre o lado psicológico.
حسنا,لقد اعتقدت أنه قد حان الوقت أننى أتعلم الجانب النفسى 533 00:

Ou talvez esteja na hora de saberdes mais sobre ela.
أو ربما قد حان الوقت لتعرف أموراً عن والدتك

Acho que é hora do mundo aproveitar suas palavras também.
أعتقد أنه قد حان الوقت ليستمتع العالم أيضاً بكلماتك

Não sei. Se calhar já está na altura de falar ao teu irmão de nós.
لا أعلم, كنت أفكر, ربما قد حان الوقت لنقول لأخيك عنا

De qualquer modo já era tempo de deixar este mundo sujo e podre.
قد حان الوقت لمغادرة هذا العالم العفن على أي حال