"قد حدث بالفعل" - Traduction Arabe en Portugais

• já aconteceu
• tivesse acontecido

Não acredito que tudo o que dizemos ou fazemos, já aconteceu.
لا استتطيع ان اصدق ان كل شئ قلته او رأيته قد حدث بالفعل لا نستطيع ان نغيره ماذا سيحدث

Assim, sabemos o que se vai passar, bem como o que já aconteceu.
طبياً، يمكننا معرفة ما سيحدث و ما قد حدث بالفعل

Mudar o que já aconteceu provou-se demasiado perigoso.
تغيير ما قد حدث بالفعل قد أثبت خطورته القصوى

Não podia fazê-las encaixar se nada tivesse acontecido.
لايُمكنهم عمل هذا اذا لم يكن قد حدث بالفعل

Ok, já percebi o que estás a fazer, mas fingir o que aconteceu que não aconteceu, não vai fazer com que não tenha acontecido, não importa o que gostavas que tivesse acontecido.
حسناً، أعلم ما تفعله هنا، ولكن محاولتُكَ لجعل ما حدث لم يحدث فهذا لن يحدث، أياً كان ما تظنّه قد حدث بالفعل.

O Ward falou como se fosse real, como se já tivesse acontecido.
وورد تحدث عن ذلك كأنه كان حقيقياً كأنه قد حدث بالفعل!

Tenho uma visão de algo que já aconteceu.
يأتني رؤيا لشيء قد حدث بالفعل وبعدها يختفي

Alguns anciãos Hopis dizem que a "estrela azul" já aconteceu quando o cometa se dissolveu no impacto com Júpiter, na década de 1990 e causou um brilho na atmosfera de Júpiter, que, em circunstâncias específicas, apareceu uma massa azul do céu.
يقول بعض كبار السِن من الهوبي بأن النجم الأزرق قد حدث بالفعل عندما تحطم مُذنب و ضرب المريخ عام 1990 مما تسبب في إشتعال الغلاف الجوي لكوكب المُشتري

Porque já aconteceu.
لأنه قد حدث بالفعل

Não é possível negociar, Michael. Essa parte já aconteceu.
لا يوجد هنا مفاوضات يا (مايكل) لأن هذا الجزء قد حدث بالفعل

Onde todo o mal já aconteceu.
حيث كل شيء سيء قد حدث بالفعل

A 1ª Guerra começou por causa do homicídio do Arquiduque Franz Ferdinand, um homem que 99% do planeta nunca tinha ouvido falar, então não é apenas possível, como já aconteceu antes.
اندلعت الحرب العالميّة الأولى بسبب عمليّة إغتيال الأرشيدوق (فرانز فيرديناند)، رجل لمْ يسمع بأمره 99 بالمئة من سكّان كوكب الأرض، لذا ليس الأمر مُمكناً فقط، وإنّما قد حدث بالفعل.

Como se isso já tivesse acontecido.
كما لو كان الأمر قد حدث بالفعل