"قد رأيته" - Traduction Arabe en Portugais

• tê-lo visto
• Já vi
• que viste
• o tinha visto
• o viu
• que eu vi

Por isso tu deves tê-lo visto, certo?
لذا لا بد أن تكون قد رأيته حينها أليس كذلك؟

Deve tê-lo visto quando entrou, perto dos elevadores.
ربما تكونين قد رأيته في طريقك بالقرب من المصعد

Disse que o tinha visto, mas não era verdade. Mas agora Já vi.
عندما أخبرتُك عنه أول مرة ما كنتُ قد رأيته وقتها

Não tenho a certeza de quem ou o que viste lá fora, mas não podemos deixar a tua paranóia atrapalhar-nos.
أنا لست واثقاً عمن أو ما قد رأيته بالخارج لكن لا نستطيع أن نتحمل أن يكون جنون الشك خاصتك هو ما يُبعدنا عن الطريق

Não perguntei se você gostava dele. Eu perguntei se o tinha visto.
لم أسألك إذا ما كنت تحبه سئلت إذا كنت قد رأيته.

Acho que a qualquer hora vão parar de me pedir para perguntar se o viu.
أعتقد أنهم سيتوقفون يوماً ما .. عن طلب أن أسألكِ عمّا إذا كنتِ قد رأيته

Concebi os teus olhos. se ao menos pudesses ver o que eu vi com os teus olhos. perguntas.
أنا صممت عيونك أرنى , لو أمكنك رؤية ما قد رأيته بعيونك الآن

Estou esperando um amigo, chama-se Angus McCulloch... pensei que pudesse tê-lo visto.
أنجوس ماكولك فكرت فيما إذا كنت قد رأيته

Deviam tê-lo visto...
يجب أن تكون قد رأيته.

- Pensei tê-lo visto.
-أعتقد أننى قد رأيته

Foi a coisa mais surpreendente que Já vi.
كان هذا أكثر شيئاً مدهشاً قد رأيته في حياتي من قبل

Mana, tu estás deslumbrante. O mais deslumbrante que eu Já vi.
واو يأختاه أنتي جميلة أجمل شي قد رأيته قط

Tenho aqui um para a coisinha mais linda que Já vi!
أنا معي واحدة من هذه لأجمل وألطف سنجاب قد رأيته!

Não sei o que pensas que viste, mas nunca estaria com um merdoso manhoso como ele.
-لا أعرف ما الذي تظن أنك قد رأيته و لكنني لن أكون مطلقاً مع شخص قذر مثله

Coisa que tu confundiste com um fungo porreiro que viste depois de um maremoto.
- بطريق الخطأ - قيح جميل كنتَ قد رأيته بعد تسونامي -نفس القوام ...

Fica religioso em relação a um pássaro que viste!
اصنع ديناً من طيراً قد رأيته

Eu já o tinha visto na cadeira de rodas naquele dia.
كنت قد رأيته في وقت سابق من ذلك اليوم على كرسيه المدولب،

Não, disse que o tinha visto. Não que tinha lidado com ele.
لا ، لقد قلت أنني قد رأيته لم أقل أنني تعاملت معه

Sou o único que pode confirmar que o viu.
أنا الشخص الوحيد الذي بإمكانه القول أنك قد رأيته

Rapaz, tu não fazes ideia do que eu vi.
لا تعلم ما الذي قد رأيته ومررت به يا بُنى