"قد سُرقت" - Traduction Arabe en Portugais

• foi roubada
• foi roubado
• foram roubados
• sido roubado
• foram roubadas

Se ele sentir que a sua notoriedade foi roubada, poderá querer vingar-se.
صحيح؟ إذا شعر أن شهرته قد سُرقت منه ربما قد ينتقم

A minha bolsa foi roubada, então tirei essa do fundo do meu armário.
لأن حقيبتي قد سُرقت و لهذا قمتُ بإخراج هذه الحقيبة من خزانتي.

A polícia está a dizer que foi roubado um camião, numa quinta a vinte quilómetros daqui,
الشرطة أخبرتني أن شاحنة قد سُرقت من مزرعة تبعد 20 كيلومتر من هنا

O carro foi roubado pelo assassino, não foi?
هذه السيّارة قد سُرقت بواسطة القاتل، أليس كذلك؟

Se os implantes lhe foram roubados, ele não vai saber de nada.
إن كانت الاثداء المزوعة قد سُرقت منه فإنه لا يعرف أي شيء

Detalhes de mais seis operações desconhecidas e esconderijos foram roubados.
تفاصيل من ست عمليّات أخرى مجهولة ومواقع منازل آمنة قد سُرقت.

Eu fiquei, apanhei uma bebedeira de caixão à cova, espalhei-me no meio da rua e vi que a porra do carro tinha sido roubado.
أما أنا فبقيت وشربت حتى الثمالة خرجت من الحانة خائر القوى ورأيت سيارتي قد سُرقت

Disseste que todas as 3 farmácias foram roubadas na hora de encerrar.
الآن، قلت أن كل الصيدليات الثلاث قد سُرقت حوالي الوقت ذاته

O homem disse que a carrinha com material médico foi roubada por duas mulheres naquele carro.
ذاك الرجل هُناك يقول أنّ شاحنة الإمدادات الطبيّة قد سُرقت بواسطة امرأتين تقود إحداهما تلك السيّارة.

A informação do esconderijo foi roubada num invasão do sistema da CIA há três semanas.
معلومات المنزل الآمن في اللعبة قد سُرقت بعمليّة اختراق لحاسوب الإستخبارات قبل ثلاثة أسابيع.

- A Estrela do Ocidente foi roubada. - O quê?
الماسة النجم الغربي قد سُرقت - ماذا ؟

A Pedra da Lua deles foi roubada.
-صخرة القمر خاصتهم قد سُرقت .

E a razão por que não consegues vê-lo é porque o quadro foi roubado.
والسبب لعدم رؤيتك له لأن اللوحة قد سُرقت.

Verifica no rádio da polícia, se algum carro foi roubado perto da escola.
أحتاج منكِ التحقّق من سجلاّت الشرطة المحلية لنرى إن كانت قد سُرقت أيّ سيّارة قرب المدرسة

Ouvi dizer que o quadro verdadeiro foi roubado.
سمعت بأن اللوحة الأصلية قد سُرقت

Disse que... que o mapa que foi roubado foi forjado nos anos 40.
...قلت أن الخريطة قد سُرقت قد زورت في أربعينيات القرن الماضي

Está bem, sabemos que 6 deles foram roubados. Agora sabemos quem os roubou.
حسناً، إذاً نعلم أنّه قد سُرقت ستة منها، والآن نعرف من سرقها.

Disse que esses projectos lhe foram roubados?
قُلت أن تلك التصميمات قد سُرقت منك؟

Os Cavalos foram roubados!
الاحصنة قد سُرقت

O Ron deve-se ter descontrolado, quando descobriu que os ficheiros foram roubados.
أتعلم، لابدّ أنّ (رون) غضب تماماً عندما إكتشف أنّ تلك الملفات قد سُرقت.

Nesta parte da cidade, pode ter sido roubado.
. يمكن أن تكون قد سُرقت في هذه الأرجاء من البلدة

Aparentemente todos os troféus e as peles dele foram roubadas há alguns anos atrás.
يبدوأنجميعغنائمهوالفراء... قد سُرقت منذُ بضعة أعوام.