"قد غادرت" - Traduction Arabe en Portugais

• saiu
• ido embora
• deixou a
• deixou o
• partiu
• tinha saído

De qualquer maneira, o voo dele saiu há 10 minutos.
انت متأخر جدا على كل حال , طائرته قد غادرت منذ عشر دقائق

O ganso-de-pés-rosados já saiu da cidade.
الأوزة ذات الأقدام الوردية قد غادرت المدينة

Meu a festa está aborrecida, se não fosse minha já tinha ido embora.
هذه الحفله ممله لكنت قد غادرت إن لم تكن حفلتي

E no dia seguinte o pai disse-me que ela se tinha ido embora com a mãe. Não fiz perguntas.
ثم في اليوم التالي أخبرني والدها أنها قد غادرت مع أمها ، فلم أسأله شيء

Ouvi dizer que deixou a casa do pai mas não faço ideia onde esteja agora.
لقد سمعت بالفعل أنها قد غادرت منزل والدها لكن لا فكرة لدي عن مكانها الآن

Um carruagem sem cocheiro deixou o pátio.
عربة بدون سائق قد غادرت الباحة

partiu há uns 15 ou 20 minutos.
أأنت متأكداً بأنها بخير ؟ فأنها قد غادرت منذ خمسة عشر أو عشرون دقيقةً

Na altura, presumi que era com o Dr. Sheppard, mas de facto ele já tinha saído.
"و في ذاك الوقت كنت أعتقد أنه كان د. "شيبارد و لكن في الواقع كنت قد غادرت وقتها

Nós também, mas depois ela saiu.
لقد رأيت ابنتكما عند منطقة الزوار ونحن أيضًا، ولكنها قد غادرت المكان

Eu diria que ela saiu daí a uns cinco minutos.
أقول بأنها قد غادرت بعده في أقل من خمسة دقائق

Tenho uma testemunha que diz que uma delas saiu do carro com uma mala, e ao que parece, a outra saiu com o cão.
لدي شهود عيان قالوا أن أحد أصدقائها قد غادرت ومعها حقيبة سفر ولا تبدو كأنها عائدة مرة أخرى

Está a perder o seu tempo, ela já saiu.
أنت تقوم بإلقاء المواعظ على الجوقة لإنها قد غادرت بالفعل

Rastreámos até um armazém, mas não estavas e o sinal do GPS saiu da cidade.
لقد تتبعناكِ إلى المخبأ ولكن بعدها ذهبتي وإشارة التتبع قد غادرت المدينة

Kheri-Heb, a Dr. Mubaric saiu mais cedo hoje.
كيري-هيب الدكتورة مبارك قد غادرت مبكراً اليوم

Mas ele já está bem. Quando telefonei para o Mill, já te tinhas ido embora.
عندما اتصلت بـالحانة كنت قد غادرت

"Querida Zooey... quando estiver lendo isto, já terei ido embora.
(عزيزتي (زوي عندما تقرأين هذا الخطاب سأكون قد غادرت

Calculei que tivesse ido embora para junto do grupo.
أعتقدت أنها قد غادرت وعادت إليكم..

Penso que também não interessa, quero dizer, ela já deixou a cidade. Ou, podes não dizer nada.
اعتقد أنه لا يهم فهي على أي حال قد غادرت المدينه أو يمكنك ألا تقول شيء

Já deixou a pista. Ninguém sabe onde ele está.
قد غادرت مهبط الطائرات ولا أملك فكرة عن أين هو

A Srta. Ross deixou o acampamento.
أن الأنسة روس قد غادرت المعسكر

Sua Majestade deixou o edifício.
فخامتها قد غادرت المبنى

Se não me engano, o seu dinheiro partiu com o comprador.
إن لم أكن مخطئا فإن أموالك قد غادرت للتو مع المشترين

Um comboio tinha saído de Qalat Valley quando eles foram emboscados.
كانت القافلة قد غادرت وادي "قلات" حينما تعرضنا لكمين