"قد فات الآوان" - Traduction Arabe en Portugais

• é tarde demais
• demasiado tarde
• foi tarde demais
• ser tarde demais
• já era tarde demais

Ela está arrependida de te ter posto fora de casa, mas agora é tarde demais,
إنها فقط نادمة، أنها تخلت عنك، لكن قد فات الآوان

Assim que eu erguer as mãos, aviso-te que é tarde demais para fugir.
حالما أرفع يديّ، أحذرك، سيكون قد فات الآوان للهروب.

A partir de quando será demasiado tarde para fazermos algo?
إلى أي حد سيكون قد فات الآوان على فعل أي شيء؟

Porque esta besta é o medo do próprio homem, e mantém-se oculto até que seja demasiado tarde.
لهذا الوحش، الجنون هو الرجل نفسه مختبئ، الى ان يكون قد فات الآوان.

E foi tarde demais.
وكان قد فات الآوان.

É assim tão errado eu fantasiar com eles finalmente perceberem o quão fantástica eu sou, mas já ser tarde demais?
هل من الخاطئ أن أتخيل أنهم أخيراً يدركون أنني رائعة لكن قد فات الآوان عليهم ؟

Quando percebi que ele era um alcoólatra abusivo, já era tarde demais.
وبحلول الوقت الذّي أدركتُ فيه بأنّه مُعاقرٌ للكحول، حينها كان قد فات الآوان جدًّا.

Não sabe que já é tarde demais?
ألا يدرك بأنّه قد فات الآوان ؟

Sei que é tarde demais para nós.
أعلم أنّه قد فات الآوان على علاقتنـا

é tarde demais para voltarmos às nossas antigas vidas, Dean.
قد فات الآوان كثيراً على العودة لحياتنا السابقة يا (دين)

Acho que é tarde demais.
أعتقد أنه قد فات الآوان.

Quando a ouvi gritar fui buscar a arma, mas cheguei demasiado tarde.
أحضرت البندقية عندما سمعت صراخها، ولكن قد فات الآوان.

E quando fui atrás dela, já era demasiado tarde.
وعندما لحقت بها كان قد فات الآوان

Nada feito. Agora, é demasiado tarde.
بالتأكيد لا، الآن قد فات الآوان.

Tentei salvá-la, mas era demasiado tarde.
حاولت إنقاذها ولكن كان قد فات الآوان

Parece que foi tarde demais.
أعتقد أنّه قد فات الآوان.

Em vez de gastarem milhões de dólares a tentarem simplesmente gerir o problema, quando já pode ser tarde demais.
بدلاً من إنفاق الملايين من الدولارات محاولةً أن تُدير المشكلة فحسب، عندما يكون قد فات الآوان.

Aí vai ser tarde demais!
حينها سيكون قد فات الآوان

Exacto. E quanto saí, já era tarde demais.
بالضبط، وعندما خرجت، قد فات الآوان.

Mas já era tarde demais.
لكن عندها قد فات الآوان