"قد ماتت" - Traduction Arabe en Portugais

• morreu
• está morta
• tinha morrido
• estava morta
• foi morta
• ter morrido
• esteja morta
• se foi
• estar morta
• ela desapareceu
• acabou de morrer

Mas a mãe morreu. Diz-me só que, um dia, estaremos bem.
لكن أمى قد ماتت أخبرينى أننا يوما ما سنكون بخير

Demorei a perceber que a Karen que conhecia, morreu há muito tempo.
استغرقني لحظه لادرك ان كارين اللتي اعرفها قد ماتت منذ امد

Esta menina está morta por causa do que falamos aqui.
هذه الفتاة قد ماتت بسبب ما نحن نتكلم هنا.

Talvez agora que ela está morta, já possa fazer o que gosta.
لربما لأنها الآن قد ماتت قد تستطيع عمل ما يحلو لكَ

Bem, há 21 anos disseram-vos que ela tinha morrido.
منذ 21 سنة اخبروكم ان ابنتكم قد ماتت

Durante 36 horas, os Whirley pensaram que a filha estava morta.
لمدة 36 ساعة، عائلة وايرليً اعتقدت بإن ابنتهم قد ماتت.

Está determinado que Barbara Franklin morreu de envenenamento por sulfato de fisostigmina e outros alcaloides da vagem Calabar.
لقد ثبت ان بربارة فرانكلين قد ماتت نتيجة للتسمم بالفيسيوستيجمين سلفات ومستقات اخرى من حبوب الكالابار

Mas ela foi para casa na mesma e então ela morreu.
لكنها ذهبت للمنزل على أى حال ومن ثم قد ماتت

A Dani...ela morreu num acidente de carro ontem à noite.
داني , قد ماتت في حادث سياره الليله الماضيه

Quando eu era um menino pequeno, havia uma senhora velha que morreu.
عندما كنت طفلا صغيرا، رأيت سيدة كبيرة السنّ و قد ماتت.

Venho agora mesmo do hospital. A tua vítima morreu.
لقد عدت للتو من المستشفى ضحيتك قد ماتت

Hoje, a alma do nosso país está morta, e não fazemos nada.
الآن , هذه الأمة قد ماتت بروحها ونحن لا نفعل شيء

Pelo menos uma está morta. Quer que ele continue?
على الأقل، واحدة قد ماتت أتريدينه أن يستمر؟

A cultura do milho em África, após duas semanas sem chuvas, está morta.
محصول ذرة في أفريقيا، بعد أسبوعين بلا مطر وهاهي قد ماتت.

1) está morta, 2) Está desmaiada, 3) Está a brincar.
أولاً، تكون قد ماتت ثانياً، مغيبة عن الوعي ثالثاً، تلهو

E a verdadeira Julia não aparece porque está morta.
...وجوليا الحقيقية لن تظهر أبداً، لأنها قد ماتت

Ao menos, isso explica como é que o demónio que apanhámos hoje sabia que a bruxa tinha morrido.
على الأقل هذا يفسر كيف علم المشعوذ الذي أمسكناه اليوم أن الساحرة قد ماتت

Era o meu padrasto, Joe Capote, telefonava-me para dizer que a minha mãe tinha morrido.
كانت من والدي جو كابوتي و قال لي أن والدتي قد ماتت

Enquanto eu gritava "Heil Hitler"... e cortejava Leni... a minha família já estava morta.
بينما كنت انا اصيح محييا ادولف هتلر وأغازل ليني كانت عائلتي قد ماتت

Para convencer o Bond de que a Wade estava morta, tínhamos de te convencer.
و كي نتمكن من إقناع بوند بأن وايد قد ماتت. كان علينا أن نقنعك أنت

E como sabes, toda a familia desse Fantasma foi morta por um entornar descuidado.
وكما تعلم فعائلته كلها قد ماتت من جراء ماء مسكوب بسبب قلة الحرص مثل هذا تمامًا

O estranho é que parece ter morrido duas vezes.
الامر الغريب أنها قد ماتت في السجلات مرتين

Ainda que esteja morta vamos levá-la para o patíbulo. Ela foi julgada e condenada.
بالرغم من أنها قد ماتت ، اشنقوها لقد حوكمت و تمت ادانتها

Se o porco-lagarto se foi, porque estão ainda a gritar "Gorignak"?
السحليه الخنزير قد ماتت لماذا يصرخون ويقولون جوريجناك

É minha culpa ela estar morta.
إنّه خطئي في الأساس أنّها قد ماتت

É muito injusto. Acabei de recuperá-la e agora ela desapareceu.
هذا ليس عادلاً، فلقد إستعدّتها للتو، والآن قد ماتت

A sua esposa acabou de morrer. Encontramo-nos algumas vezes para contar histórias aos novatos.
و قد ماتت زوجته لذلك فهو يمر مرتين أسبوعياً