"قد نجحت" - Traduction Arabe en Portugais

• funcionou
• resultou
• teve sucesso
• foi bem sucedida
• tinha sido bem-sucedida

Dois anos depois da campanha contra Michelle Obama, esta campanha de manipulação contra Anders Behring Breivik funcionou.
بعد عامين من الحملة ضد ميشيل أوباما، كانت حملة التشويه ضد أندرش بيهرينغ بريفيك قد نجحت.

Era só um truque para iniciar o estado Avatar, E funcionou!
لقد كانت حيلة لتفعيل وضع الآفاتار و قد نجحت

Espere, isso quer dizer... nossa estratégia funcionou?
انتظر ، ما الذي تعنيه بأن استراتيجيتنا قد نجحت ؟

Diga aos seus homens que o plano de me recrutar resultou.
قل لرجالك أنّ خطّتك لتجنيدي كعميلة قد نجحت

A nossa onda de energia teve sucesso em parar partículas phantom de se espalharem num paciente infectado terminalmente.
فموجة الطاقة المكتملة جزئياً.. قد نجحت في إيقاف جزيئات الأطياف.. من الإنتشار في مريض مصابٍ تماماً

Se estão a ver isto agora, pelo menos um de vocês é a prova de que a nossa experiência foi bem sucedida.
إذا كنتم تشاهدون هذا الآن فواحد منكم على الأقل هو دليل على أن تجربتنا قد نجحت

O que era ainda mais surpreendente era o facto de que Budrus tinha sido bem-sucedida.
ما كان أكثر إثارة للدهشة حتى هو حقيقة أن بدرس قد نجحت في إنجاز الهدف.

E que quase funcionou!
حول إنعطاف الضوء لتغيير الزمن والتي قد نجحت تقريباً

Parece que a distração do Obi-Wan funcionou.
للالهاء قد نجحت الاشياء تسير كما هو مخطط لها

funcionou como a água mágica da Índia?
يبدو أن المياه السحرية فى الهند قد نجحت ؟

A tua ideia de montar uma armadilha ao informador funcionou.
إن فكرتك في كشف الواشي بتزويد قوادنا بمعلومات مزيفة، قد نجحت.

- Espero que a teoria do elástico funcionou.
- أتمنى بأن تكون نظرية الرباط المرن خاصتك قد نجحت.

Primeiro diz-me se funcionou, depois eu digo-te onde tinha a cabeça.
-أولاً، أخبريني إذا كانت قد نجحت ثمّ سأخبرك بما كنت أفكر

Estratégia de Hitler do círculo de corte funcionou.
وكانت تكتيكات واستراتيجية هتلر قد نجحت .

Porque já revi isso na minha cabeça um milhão de vezes, e o feitiço resultou!
لأنّي أجريتها مليون مرّة و قد نجحت تلك التعويذة

Isso quer dizer que o feitiço resultou, certo?
هذا يعني أن التعويذة قد نجحت ، صحيح ؟

Por mais incrível que pareça, parece que o nosso isco resultou.
يبدو أن خطتنا الخداعية قد نجحت

Creio que ele pensa que a irmã dele teve sucesso.
أعتقد أنه كان تحت انطباع أن شقيقته قد نجحت بمهمتها

Nesta imagem, coloquei uma planta cujo centro se ramifica em todas as direções, porque, se olharem para as extremidades da árvore da vida, cada uma das espécies existentes nas pontas desses ramos teve sucesso em termos evolutivos: sobreviveu; demonstrou uma adaptação ao seu ambiente.
في هذه الصورة, لقد وضعت شجيرة يتفرع فيها المركز إلى الخارج في كل الاتجاهات, لأنك إذا نظرت إلى أطراف شجرة الحياة, كل الأجناس الموجودة على أطراف هذه الفروع قد نجحت بمصطلحات نظرية التطور: قد نجت؛ قد أبدت تلائماً مع بيئتها.

A Geeta teve sucesso a unir aquela família.
غيتا قد نجحت في جعلهم عائلة

A conspiração para matar o teu amado irmão, foi bem sucedida.
... و المؤامرة لقتل شقيقك الحبيب ... قد نجحت

Quer dizer que a missão foi bem sucedida e que a salvámos e voltámos ao presente...
هذا يعني بأن المُهمة قد نجحت وأننا قد أنقذناها ..وبأننا قد عُدنا إلى الحاضر- ...مهلاً، مهلاً-

Agora, em janeiro de 2011, a revolução começou, e a vida parou por 18 dias, e no dia 12 de fevereiro, ingenuamente celebrámos nas ruas do Cairo, acreditando que a revolução tinha sido bem-sucedida.
الآن في يناير سنة 2011، بدأت الثورة، فتوقفت الحياة ل18 يوما، وفي ال12 من فبراير، احتفلنا بسذاجة في شوارع القاهرة، معتقدين بأن الثورة قد نجحت.