"قد هربت" - Traduction Arabe en Portugais

• fugiu
• escapou
• que fugi
• tenha fugido
• tinha fugido
• ter escapado
• saiu correndo

Estão em estado de emergência, uma doente perigosa fugiu e deixam o médico principal dela ir de férias?
أنت في حالة من الإقفال مريضة خطرة قد هربت وتسمح لطبيبها المباشر بأن يأخذ أجازة ؟

A sonsinha de vermelho fugiu. Aquele lobo está outra vez a ajudá-la.
الأنسة الحمراء، قد هربت لقد كان يساعدها ذلك الذئب مرة أخري.

Só depois de ela deitar o leite, ê que lhe escapou a palavra.
فبمجرد أن سكبت له السيدة غيران الحليب كانت الكلمة قد هربت منه

Korkin, essa mulher se escapou claramente de algum lugar nada bom.
كوركين, من الواضح أن هذه المرأة قد هربت للتو من مكان ليس جيد

Provavelmente direi que não sei, que fugi ou algo assim para Bakersfield.
ربما يتوجب علي القول لهم بانني قد هربت او شيء ما إلى بيكرسفيلد أو فيرنس أو مكان ما

Mas é impossível que ela tenha fugido com ele.
لكنّه من المستحيل أن تكون قد هربت معه

Os pais deram-nos a entender que, para si, ela tinha fugido.
والديها جعلونا نصدّق أنّك كنت مُتأكّداً للغاية أنّها قد هربت.

Ela deve ter escapado por um dos túneis.
لا بد و أنها قد هربت إلى واحد من الأنفاق

Viro de costas e digo a Truelove que saiu correndo...
وسأخبر (ترولوف) بأني أضعتك وأنك قد هربت او شيء كهذا...

A cama dela não tinha sido aberta, e ele pensa que ela fugiu.
كما أنها لم تكن قد نامت فى سريرها هل تعتقدين أنها قد هربت ياآنى ؟

Quando estava de serviço, até a minha cadela... fugiu com um cão qualquer.
حتى عندما كنت بالخدمة ان كلبتي قد هربت لاجل كلب , ايضا

Parece que aquele Kaminoano com o pescoço longo fugiu daqui.
يبدو ان هذه الكامونيون طويلة الرقبة قد هربت

Se não fugiu, alguém fez parecer que sim.
لو لم تهرب ، أحدهم قد قام بجعل الأمر يبدو وكأنّها قد هربت

Estive na esquadra. Acham que simplesmente fugiu.
لقد كنت بمركز الشرطة يعتقدون بأنـها قد هربت.

Até alguém perceber que ele morreu, você já fugiu.
بمجرد أن يكتشف أحد ما بأنه ميت تكون أنتَ قد هربت بعيدا

Por mais emocionante que seja descobrir um pacote escondido de Ronnies, acho que é seguro dizer que a Sra. Glenanne escapou do seu presídio.
ياله من أمر مشوق إكتشاف علبة من السجائر ولكن بإمكاننا القول الأن أن جلينين قد هربت بالفعل

A menina escapou. De volta logo que temos.
الفتاة قد هربت , سأعود فى أقرب وقت بمجرد عثورنا عليها...

Correu e quase escapou.
. قد هربت , تقريباً رحلت بعيداً

e escapou na noite anterior.
و أنت قد هربت الليلة قبل الماضية

Foi por isso que fugi.
لهذا قد هربت.

Acreditamos que tenha caído no deserto de Si Wong e que a Avatar tenha fugido.
ونعتقد أنها تحطمت في صحراء سي وونغ والأفاتار قد تكون قد هربت

Tive que discordar dela quando lá cheguei porque, nos primeiros quatro dias, já tinha fugido cinco vezes da escola.
كان علي أن أخالفها الرأي بكل إخلاص عندما حضرت للمرة الأولى هناك، لأنه حرفيًا في الأيام الأربعة الأولى، كُنت قد هربت خمس مرات من هذه المدرسة.

Ela deve ter escapado enquanto estavas inconsciente.
لابدّ أن تكون قد هربت بينما أنت كنت فاقداً للوعي.

Ele saiu correndo enquanto eu falava com Zack.
وكانت قد هربت عندما كنت أتحدث مع (زاك).