"قد وجدوا" - Traduction Arabe en Portugais

• encontraram o
• Encontraram a
• encontraram um
• ter encontrado
• já encontraram
• tenham encontrado
• ter descoberto uma

Gostam de pensar que encontraram o tesouro.
فإن الرجال يحبون ذلك الشعور و كأنهم قد وجدوا كنزاً

Por acaso, recebi um telefonema hoje de manhã. - encontraram o caixão.
في الحقيقة، تلقّيتُ اتّصالاً هذا الصباح، و قد وجدوا التابوت

Encontraram a lâmina na casa-de-banho.
يقولون أنّهم قد وجدوا الموس في الحمّام

Tu sabes se já Encontraram a cura?
ألا تعتقد بأنهم قد وجدوا علاجاً؟

Aposto que encontraram um monte de pêssegos da lua para comeres.
أراهن أنهم قد وجدوا لك الكثير من خوخ القمر

E você perguntou para o "dono do caso", se encontraram um cartão rosa no corpo?
هل سألت من كان يتولى القضية إذا كانوا قد وجدوا بطاقة وردية مع الجثّة؟

A Polícia disse ter encontrado o esconderijo dos ladrões que roubaram os 2 milhões de libras do comboio dos Correios.
قال رجال البوليس إنهم قد وجدوا مخبأ اللصوص الذين سرقوا ما يقارب 2 مليون من القطار البريدي الليلي

- Despistar do quê? - Eles já encontraram. Outra pessoa chegou primeiro.
أنهم قد وجدوا مرادهم بالفعل، هناك من سبقهم وصنعه.

Está bem. Talvez tenham encontrado o carro.
حسنا , بالتأكيد أعتقد أنهم قد وجدوا السيارة

Devem ter descoberto uma forma de o detectar a grandes distâncias.
يجب أن يكونوا قد وجدوا طريقة لاكتشاف ذلك الحدث من مسافة بعيدة

Acho que encontraram o GPS e iam livrar-se dele, quando este coitado aparece e bang.
أعتقد أن اللصوص قد وجدوا جهاز التتبع ومن ثمّ استعدوا للتخلص منه فوجدوا هذا المسكين في الطريق ثم ..

Jax, era o T.O ao telefone. Eles encontraram o Impala.
(جاكس)، كنت أتحدث مع (تي او) يقول بأنّهم قد وجدوا الإيمبالا

Encontraram a Noelle e a Moira na estrada, em estado de choque.
و قد وجدوا " مويرا " و" نوييل " واقفان علي الطريق . في حالة صدمة

Todos os outros já Encontraram a marca deles.
الجميع قد وجدوا علاماتهم

Estraguei tanto as coisas com a Serena e o Eric que demorou muito tempo para reconstruir a relação, e eles encontraram um espaço no coração deles para me perdoar, mas...
لقد دمرت كل شيئ مع سيرينا وايريك لذا اخذنا وقت طويل لنعيد بناء علاقتنا وهم قد وجدوا مكانا داخل قلوبهم لمسامحتي

- encontraram um novo fornecedor?
تعني أنهم قد وجدوا مورِّد جديد؟ على ما يبدو

Podem ter encontrado algo valioso e não queiram que alguém o roube e pedem aos maias que afastem as pessoas.
لا ، ربما هم قد وجدوا شيئا ذو قيمة ولا يريدونه أن يُسرق ويتفقون مع المايا ليبعدوا الناس عنهم

Pensei como era surpreendente que todas estas famílias tivessem todos estes filhos com todos estes problemas, problemas que eles, na sua maior parte, teriam feito tudo para evitar, e que todos tenham encontrado tanto significado
اعتقدتُ أنه كان مفاجئًا كيف كان لكل هذه العائلات أطفالاً مع كل هذه المشاكل، مشاكل كانو سيفعلون أي شيء لتجنبها، وأنهم جميعًا قد وجدوا معنىً عميقًا بتجربة الأبوة تلك.

Devem ter descoberto uma forma de localizá-la.
لابد أنهم قد وجدوا طريقة لتعقبها