"قد وصلنا إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• chegámos a
• chegamos

Hoje em dia chegámos a mais de 10 000 rapazes e raparigas
اليوم قد وصلنا إلى أكثر من 10000 صبيًا وفتاة ولا يزال العدُّ مستمرًا.

Digo isto porque acredito que chegámos a um ponto em que é totalmente imperativo que voltemos a ligar estes laços, mais apertados ainda, as humanidades e a tecnologia.
و أقول هذا لأتي أعتقد اننا قد وصلنا إلى نقطة في وقتنا وهي أنه أصبح من الضروري للغاية أن نربط هذين الحبلين سويًا مرة أخرى، بشكلٍ محكم: وهما الإنسانية و التكنولوجيا.

Agora que chegamos aqui, vejo que não é tão simples.
لأننا الآن قد وصلنا إلى هنا اكتشفت أن الأمر ليس بهذه البساطة

- chegamos até aqui, vamos até ao fim.
نحن قد وصلنا إلى هذا الحد, والانتهاء من الآن.

Nós evidentemente chegamos a um mundo onde eles valorizam a realização intelectual com a mesma admiração que nós damos às estrelas de cinema e heróis desportivos.
من الواضح أننا قد وصلنا إلى عالم حيث يقدرون الإنجازات الفكرية بنفس الدرجة التي نقدر نحن فيها نجوم السينما أو أبطال الرياضة

- Já chegamos tão longe.
نحن قد وصلنا إلى هذا الحد