"قد يؤدي" - Traduction Arabe en Portugais

• pode causar
• pode levar
• pode conduzir

Em situações raras, pode causar hipercalcemia, que pode causar a mesma necrose que a varfarina.
في حالات نادرة يمكن أن يسبب داء كوشينج نقص السكر بالدم مما قد يؤدي أيضاً للنخر مثل الوورفرين

Dizer a verdade pode causar muitos estragos.
التخلّص من أوساخنا قد يؤدي للكثير من الأضرار

"Não seguir estes avisos pode causar em ferimento graves ou morte."
التقصير في إتباع التعليمات قد يؤدي لإصابات خطرة أو الموت.."

Mas o preconceito algorítmico também pode levar a práticas discriminatórias.
لكن قد يؤدي تحيز الخوارزمية إلى الممارسات التمييزية أيضا.

Perder peso para a luta pode levar à rabdomiólise.
خفض الوزن لأجل المصارعة قد يؤدي للانحلال العضلي

O otimismo irrealista pode conduzir a um comportamento arriscado, ao colapso financeiro, ao planeamento deficiente.
فالتفاؤل غير الواقعي قد يؤدي إلى سلوك متهور، إلى إفلاسٍ ماليّ، إلى تخطيطٍ خاطئ.

Isso pode conduzir a uma sensação de desespero que, façam o que fizerem, não vale a pena.
مما قد يؤدي إلى الشعور باليأس، وأن ذلك لا يهم حقًا مهما تفعلون.

Isso pode causar um ataque cardíaco a sério.
هذا النوع قد يؤدي إلى أزمة قلبية حقيقية

A fratura da cartilagem pode causar fusão precoce.
{\pos(192,220)} قد يؤدي كسر صفيحة النمو إلى إلتحام مبكر.

Nós sabemos que os grãos refinados e os amidos elevam o açúcar no sangue a curto prazo. Há mesmo razões para crer que o açúcar pode levar diretamente à resistência à insulina.
نحن نعلم أن الحبوب المكرّرة ، والنشويات تزيد من مستوى السكر في الدم لمدة قصيرة، وهناك أيضاً أسباب تؤدي لاعتقاد أن السكر قد يؤدي إلى مقاومة الإنسولين بشكل مباشر.

"Esse valor atípico, essa exceção, pode levar ao avanço da ciência, "mas isto é uma pessoa".
هذا الناشز، هذا الاستثناء، والذي قد يؤدي إلى تطور العلم، ومع ذلك ما زلنا نتحدث عن إنسان.

Isto pode levar à indiciação de políticos locais e de executivos.
قد يؤدي إلى توجيه الاتهام إلى سياسيين محليين و الصناعيين التنفيذيين للسكك الحديدية

Que eu estou me estou a sentir vulnerável, e que eu não quero estar perto de ti, porque pode levar a algo.
أنني أشعر بالضعف و لا أريد أن أكون معك لأنه قد يؤدي لشئ

O tempo é caótico, o que significa que uma pertubação microscópica pode conduzir a mudanças em largas escala.
الطقس فوضوي مايعني أنه حتى الإظطراب المجهري قد يؤدي إلى تغيرات على مقياس كبير.