"قد يبدوا" - Traduction Arabe en Portugais

• pode parecer
• pode-lhe parecer

Para alguns de vós, pode parecer estranho quando ouvem falar que toda a gente vai aprender a programar.
قد يبدوا الأمر غريبا للبعض منكم، عند سماع هذا الكلام حول تعلم الجميع للبرمجة.

pode parecer ridículo, mas temos um historial péssimo em prever coisas destas e estar preparados para elas.
قد يبدوا هذا سخيفا ، ولكن بالفعل نحن نملك تاريخا سيئا في توقع مثل هذه الكوارث كي نكون مستعدين لها.

O que superficialmente pode parecer irracional ou desnecessário, prova-se estar apoiado na razão e na experiência.
ما قد يبدوا ظاهريا منافيا للمنطق وغير ضروري بنى على تحليل سنوات وخبرة طويلة

Isto pode parecer estranho, mas preciso que me faças uma coisa.
قد يبدوا ما سأقوله غريبا لكن هناك شيئ أريدك أن تقوم به من أجلي.

Sei que isto, uh, pode-lhe parecer absurdo mas, uh, tivemos sorte em ficar encurralados aqui em Chester's Mill.
أعرف إن هذا قد يبدوا جنونياً ولكن لحسن حظنا إنكِ حوصرتِ

A próxima parte pode-lhe parecer familiar. Tad?
الجزء القادم قد يبدوا مألوفاً

E isto pode parecer estranho, mas está um dia lindo e tenho de passear o cão... e pensei que talvez quisesse...
قد يبدوا هذا غريباً ،ولكنه يوم جميل ,ويجب أن آخذ الكلب للمشي .... وكنت أتسائل إذا كنت تود أن

"pode parecer fácil, mas não podes saber o que queres agarrar"
قد يبدوا الأمر سهلا لكنك لا تستطيع أن تعرف مالذي تريده

Mike, isto pode parecer maluco, mas conhecemos um analista cujo trabalho é identificar agentes como esse.
قد يبدوا هذا جنونا لكننا نعرف نفساني مهمته تحديد أوصاف وهوايا عملاء كهؤلاء

pode parecer que eles só mandam em nós, mas cuidarão dos netos e por vezes oferecerão prendas.
قد يبدوا لكما أن والداكما لن يقوما بشيء عدى إصدار الأوامر لمن حولهما لكنهما سيجالسان أطفالكما و يعطونهم ألعاباً في بعض الأوقات

Ele pode parecer de origem humilde mas os meus historiadores pessoais descobriram que ele descende de uma antiga linhagem real.
قد يبدوا من أصلٍ متواضع ...لكن مؤرخىّ الشخصيون اكتشفوا أنّه من سلالة ملكيّة قديمة

Sabes, pode parecer maluquice, mas estava a pensar se querias fazer qualquer coisa um dia destes?
هذا قد يبدوا جنوناً ولكنّيأتساءل... أتريد عمل شيء في وقت ما؟

Bom, pode parecer mesquinho... - ...mas sentaram-se na nossa mesa. - Na nossa mesa.
حسناً ، قد يبدوا هذا تافهاً ، لكنهمم - لقد جلسوا في مكاننا المخصص-

pode parecer pior do que é daqui.
الوضع قد يبدوا أسوأ بكثير من هنا

Hoje, vou defender uma tese que pode parecer um bocadinho tresloucada. As redes sociais e o fim dos sexos.
سأقوم بطرح نقاش اليوم قد يبدوا مجنوناً قليلاً ألا وهو: الوسائل الإعلامية ونهاية الجندر(النوع =ذكر/أنثى).