"قد يحتاج" - Traduction Arabe en Portugais

• pode precisar de
• precise de
• pode requerer

Se acredita que existe, de facto, uma ligação sincera, honesta e pessoal que seria duradoura e significativa, um de vocês pode precisar de se mudar, e nem sempre deve ser a pessoa que está abaixo na hierarquia.
إذا كنت تعتقد حقًا أن هناك صلة شخصية مخلصة وصادقة من شأنها أن تكون دائمة وذات معنى، قد يحتاج أحدكم إلى التخلي عن منصبه، ولا يجب أن يكون دائماً الشخص الأقل في ترتيب الشركة.

- pode precisar de uma transfusão. Temos de vos analisar o sangue.
إبنك قد يحتاج نقل دم سنحتاج لإختبار فصيلة دمكما

pode precisar de ajuda para mudar de mão, por isso segura-o antes da curva.
هو قد يحتاج إلى المساعدة فقط , هدئه عند المنحنى قبل النهاية

Do que li sobre o seu Imediato, talvez precise de levar uns amassos de vez em quando.
, مما قرأته عن ضابطك المساعد ربما قد يحتاج للدفع بفمه كل مرة , أليس كذلك ؟

Pôr a equipa a trabalhar pode requerer alguma persuasão.
الدَفع بفريقك للعمل قد يحتاج بعض الاقناع

Entendido. Ele pode precisar de cuidados médicos e eu sou o único médico, portanto...
قد يحتاج إلى عناية طبّية وأنا الطبيب الوحيد هنا

Ele pode precisar de enxerto, nada que eu não consiga.
حسنا، قد يحتاج طعما جلديا، لكن ليس هناك ما لا أستطيع إصلاحه.

Eu e o Lance estivemos a falar e ele pode precisar de ajuda no projecto do trilho na barragem.
اذن, للانس وأنا كنا نتحدث، وانه قد يحتاج الى بعض المساعدة في مشروع طريق في السد

- Ele pode precisar de cuidados médicos.
القائد، هو قد يحتاج رعاية طبية.

O marido da Sarabeth pode precisar de outra cirurgia quando o Derek acabar de tratar dele.
زوج [سارابيث] قد يحتاج جراحةً [أخرى بعد أن ينتهي منه [شيبرد

Ele pode precisar de ajuda para ler esta carta.
قد يحتاج للمساعدة في قراءة هذا الخطاب

- Sou um linguista. A sua equipa pode precisar de um!
-أنا لغوي، وفريقك قد يحتاج واحداً

Ele tem de ajudar o Dante, o irmão. pode precisar de alguns dias de folga.
يريد أن يساعد (دانتي)، أخاه قد يحتاج لبضع أيام إجازة

Vou permitir que vivas porque o Rowan pode precisar de ti no futuro.
سأسمح لك بأن تعيش فقط لأن (روان) قد يحتاج إليك في المستقبل

Mas, o rei pode precisar de ti.
ولكن الملك قد يحتاج إليك

Talvez precise de companhia. Desde quando é que se falam?
ـ قد يحتاج إلى بعض الصحبة ـ منذ متى وأنت تتحدث إلى والدك ؟

O que quero dizer é que ele talvez precise de mais atenção do que aquela que tu lhe podes dar.
اسمعي، كل ما أقوله هو أنه قد يحتاج... أكثر مما يمكننا تقديمه له.

Tenho uma coisa que pode requerer apoio logístico.
لديّ شيء قد يحتاج دعم لوجستي