"قد يحدث إن" - Traduction Arabe en Portugais

• acontecerá se
• aconteceria se

E pensaste no que acontecerá se não funcionar?
هل أخذت في اعتبارك ما قد يحدث إن لم يعمل الجهاز؟

Ele tem de ir ao encontro do irmão e quero que penses no que acontecerá se ele não o fizer.
يجب أن يذهب لذلك اللقاء مع أخيه وأريدك أن تفكر فيما قد يحدث إن لم يفعل ذلك

Ora bem, que aconteceria se eu não entrasse?
إذاً, ماذا قد يحدث إن لم ألتحق بالمدرسة ؟

Eu imagino o que aconteceria se uma gangue de rua colocasse as mãos em hardwares de militares.
أتخيل ما قد يحدث إن حصلت عصابة شوارع على أسلحة عسكرية كهذه

Já paraste para pensar no que aconteceria se fosses preso?
أفكرت يومًا فيما قد يحدث إن ذهبت للسجن؟ أو ما هو أسوء؟

A questão passou a ser o que aconteceria se conseguíssemos o quinto movimento.
أصبح السؤال هو، ما قد يحدث إن حصلنا على الحركة الخامسة؟

Por isso, faz-nos pensar o que aconteceria se não tivéssemos experimentado o fruto da sabedoria, e que tipo de moral teríamos.
وبالتالي يجعلك ذلك تتساءل، ما الذي قد يحدث إن لم نتذوق فاكهة المعرفة، إن صح التعبير، وما نوع الأخلاق التي قد نتوفر عليها؟

Eu avisei os irmãos do que aconteceria se eles falhassem.
حذرت الأخوه مما قد يحدث إن فشلوا

Já imaginou o que aconteceria... se nós achássemos algum sobrevivente?
أعني، أيمكنك تصوّر ما قد يحدث... إن وجدنا بعضاً منهم أحياء؟

E Angie interrogou-se sobre o que aconteceria se a Mona Clarke vivesse.
وتسائلت (آنجي)، ما الذي قد يحدث إن عاشت (مونا كلارك)؟

Pode imaginar o que aconteceria se um dos submarinos nucleares deles desaparecesse na costa da Grã-Bretanha?
أيمكنك تخيل ما قد يحدث إن أختفت أحد غواصاتهم النووية على ساحل (بريطانيا)؟

Eu avisei-a o que aconteceria se ela casasse com um homem como o Quinn.
قلت لوالدتك ما قد يحدث إن تزوجت برجل كـ(كوين).