"قد يستغرق الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Pode levar
• Talvez demore
• pode demorar

- Isto Pode levar perto de um ano para curar completamente.
قد يستغرق الأمر قرابة عام لتلتئم تماماً.

Pode levar um ano e meio a completar o processo.
قد يستغرق الأمر عاماً ونصف لإنهاء الإجراءات

Pode levar meses a voltar a contactar com eles.
قد يستغرق الأمر شهورا قبل أن نستطع الوصول إليهم ثانية

Talvez demore alguns dias.
ولكن قد يستغرق الأمر بعض الأيام

Talvez demore um dia ou dois.
قد يستغرق الأمر يوما او يومين.

pode demorar. Se quiser esperar, há ali um banco.
إنظر، قد يستغرق الأمر بعض الوقت إذا كنت تريد الأنتظار يوجد مقعد هناك

E esperar por outro jipe! Pode levar horas, e está a anoitecer mas...
علينا إنتظار سيارة سياحية أخرى قد يستغرق الأمر ساعات والظلام يحلّ

Vamos lá, não está ajudando muito, é uma cidade de um milhão de pessoas. Pode levar dias! Semanas!
ليس هذا ذا نفع كبير بمدينة بها مليون شخص قد يستغرق الأمر أياماً وأسابيع

Pode levar umas semanas... mas podemos usá-lo para marcar...
..قد يستغرق الأمر أسبوعين ..لكن يمكننا أن نستخدمه للبدء والمواصلة

Pode levar 25 anos, mas eu consigo.
قد يستغرق الأمر 25 عاما لكن يمكنني أن أنتظر تلك المدة

Pode levar algum tempo, mas, vai ficar bem.
قد يستغرق الأمر قليلاً من الوقت، لكنه سيكون بخير

Livy, encontrar um substituto para Ethan Pode levar semanas.
(ليفي)، قد يستغرق الأمر أسابيعاً لإيجاد بديلاً لـ(إيثان)

Pode levar uma hora, talvez mais.
قد يستغرق الأمر ساعة، ربما أكثر

Pode levar anos a ver um cêntimo.
قد يستغرق الأمر أعواماً ليرى ملّيماً

Pode levar algum tempo mas vamos recuperá-lo.
قد يستغرق الأمر وقتاً... ولكننا سنعيده على قدميه

Pode levar anos a apanhar um monstro.
قد يستغرق الأمر سنوات للإمساك بوحش

Pode levar uma semana.
قد يستغرق الأمر اسبوعاً كاملاً

Talvez demore algum tempo
قد يستغرق الأمر بعض الوقت

Isto ainda pode demorar Vá, vamos lá, então!
قد يستغرق الأمر بعض الوقت حسناً، هيا بنا