"قد يستغرق ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Pode levar
• Pode demorar

e cegam todos as fontes de "share"... Pode levar semanas.
إنها مشفرة ثلاثيا و لا يمكن دخولها قد يستغرق ذلك أسابيع

Isso Pode levar algum tempo mas, bem... nós não vamos parar de trabalhar nisso.
قد يستغرق ذلك مني وقتاً، ولكن وإن يكن، فإننا سوف لن نتوقف عن العمل على ذلك

Pode levar séculos, mas mais cedo ou mais tarde, o Inferno vai acabar por queimar a tua humanidade.
قد يستغرق ذلك قروناً , لكن عاجلاًأمآجلاً, الجحيم سوف يمحو انسانيتك

Pode demorar o seu tempo, mas ele não é mais inteligente do que eu.
قد يستغرق ذلك وقتاً لكنهُ ليس أذكى مني صحيح

Eventualmente podemos encontrar um lar adoptivo, mas Pode demorar.
سنجد له منزل تبني في نهاية المطاف لكن قد يستغرق ذلك فترة

Vão encontrar outro sítio, mas Pode demorar alguns dias.
سوف يجدون مكان اخر للمكوث فيه ولكن قد يستغرق ذلك عدة أيام

Pedimos um mandado federal, mas isso Pode levar meses.
لقد قمنا بطلب تفويضاً فيدراليّاً، لكن قد يستغرق ذلك شهوراً.

Pode levar meses, e até lá, perderei a lavra e a sementeira.
ولكن قد يستغرق ذلك أشهرًا، سأفوّت الحراثة والبذر حتّئذٍ

Quero dizer, Pode levar, Pode levar um dia, Pode levar uma semana.
أعني، قد يستغرق ذلك يوماً أو اسبوعاً.

Bastante. Devido à minúcia, isso Pode levar meses.
بشكل دقيق، قد يستغرق ذلك شهوراً

Pode levar algum tempo.
قد يستغرق ذلك وقتا.

- Isso Pode levar tempo.
قد يستغرق ذلك زمناً

Pode levar algum tempo.
قد يستغرق ذلك وقتا

Pode demorar quatro ou cinco meses, ou talvez o dobro ou o triplo disso, mas não vai levar a eternidade.
قد يستغرق ذلك أربعة أشهر، أو خمسة أشهر، أو ضعف تلك المُدّة، أو ثلاث أضعافها، لكن لن تأخذ أبداً طويلاً.

Continua à procura. Pode demorar um bocado.
استمري بالبحث قد يستغرق ذلك وقتاً

Pode demorar meses.
قد يستغرق ذلك شهورا

Pode demorar um tempo... muito tempo e...
قد يستغرق ذلك وقتاً وقتاً طويلاً...

Pode demorar meses.
قد يستغرق ذلك أشهرًا

Pode demorar mais do que o esperado. - Porquê?
قد يستغرق ذلك أطول مما ظننا

Pode demorar algum tempo.
قد يستغرق ذلك بعض الوقت