"قد يشرح" - Traduction Arabe en Portugais

• pode explicar
• explique
• explicava
• possa explicar

Isto não é uma desculpa, mas pode explicar porque é que estou aqui, agora, consigo.
هذا لا يقدم كعذر لكن قد يشرح لماذا أنا هنا معك

pode explicar também o seu cabelo na fita.
قد يشرح ربما لماذا وجدنا شعرها على الشريط اللاصق

Nós vamos fazer tudo o que pudermos para descobrir, mas, tendo tudo em conta, eu penso que pode explicar muito.
نحن سيعمل أي شيئ نستطيع للاكتشاف, لكنّ باعتبار كلّ الظّروف, يعتقد ل أنّه قد يشرح كثيرًا .

Não há vestígios de estimulantes psicotrópicos, nem de nada que explique isto.
لا يوجد اي محفزات لـ سي ان سي او اية مواد كيميائية او اي شيء قد يشرح لنا السب

Isso explicava porque não havia nenhum projéctil.
هذا قد يشرح لماذا لم تكن هناك مقذوفات للجرح

Sou apenas uma rapariga, novata nestas coisas da guerra, mas talvez um capitão experiente como vós me possa explicar como tenciona derrotar-nos.
أنا فتاة حديثة عهد بطرق الحرب، ولكن ربما مقاتل خبير مثلك قد يشرح لي كيف ستهزمنا.

O que pode explicar este cabo que eu encontrei.
مما قد يشرح الكابل الذي وجدناه

O que pode explicar o porquê do Ethan Zobelle estar a roubar a tua fonte de armas.
مما قد يشرح لماذا " إيثان زوبيل " يقوم بسرقة

pode explicar porque é que os alemães vieram nesta altura apanhar o Renner.
قد يشرح سبب لحاق الإلمان بـ " رانير " الآن

Este lugar pode explicar a origem da nossa espécie.
قد يشرح هذا المكان بداية فصيلتنا

- Porque acho que pode explicar... Não explica nada.
- لأنه ربما قد يشرح ...

Mas talvez um dos teus irmãos explique em inglês correto porque estão aqui?
لكن ربما قد يشرح أحد شقيقيك بلغة إنجليزية صحيحة سبب وجودكم هنا.

O que talvez explique porque eles querem vir para cá.
الذي قد يشرح لم يريدون القدوم لهنا

Mas a Al Qaeda precisa de médicos e eles carecem de pessoal... o que explicava a sua progressão.
ولكن القاعدة تحتاج الأطباء, وهم قلائل بين عناصرها.. وهذا قد يشرح ارتفاع الثمن.

Isso explicava o porquê dos raptores não terem feito outra chamada...
هذا قد يشرح لماذا المختطفون لم يتصلو للفديه مره اخرى لأنهم متصلين بالفعل

Que possa explicar como isto aconteceu?
قد يشرح كيف حدث هذا؟