"قد يعتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• pode pensar
• podem pensar
• poderia pensar
• Talvez pensem

Uma pessoa comum pode pensar que é realmente uma receita, mas apenas quem o escreveu sabe o seu significado.
الشخص العادي قد يعتقد بأنها وصفة لطبخة، ولكن الشخص الذي كتبها فقط يفهمُ محتواها

Ele pode pensar que está a fazer a coisa certa, mas realmente, ele tem o pé coberto de merda de cão e está-lhe até ao pescoço.
قد يعتقد أنه يفعل الصواب، لكنّه في الواقع متورّط في الأمر، وقد انغمس فيه بشدّة.

Alguns de vocês podem pensar que não se aplica a vocês.
قد يعتقد البعض منكم بأن هذا لا ينطبق عليه.

Os polícias podem pensar que somos a Brigada dos Bufos, mas sou, como eles, uma agente da lei.
قد يعتقد ضباط الشرطة أننا مجموعة من الجرذان ولكن أنا ضابط قانون كذلك

Sabes, um homem muito menos magnâmine do que eu poderia pensar que te podia dar uma tareia, agora mesmo, sem medo de represálias.
انت تعرف،رجل اقل شهامة مني قد يعتقد انه بامكانه ضربك الان بدون اي خوف من الانتقام

- poderia pensar o quê, meu príncipe?
..قد يعتقد البعض أن يعتقد البعض ماذا ؟ يا أميري

Talvez pensem que está deserto, mas não está.
ان بعضنا قد يعتقد ذلك و لكنها ليست كذلك

O Buckley pode pensar que consegue manter-nos juntos, mas o dia está a chegar.
.بكلي قد يعتقد أنه يمكن الاحتفاظ بهما معاً . ولكن اليوم سيأتي

Ele pode pensar que te ama, mas ele ainda nem sequer te conheceu, pois não?
قد يعتقد أنه يحبك ولكنه لم يقابلك حتى الآن ، أليس كذلك ؟

Às vezes, uma pessoa pode pensar que outra precisa de ajuda, porque, na verdade, é essa pessoa que precisa de ajuda.
قد يعتقد أشخاص أحياناً أنّ هناك أحداً يحتاج المساعدة لأنهم هم من يحتاجون المساعدة في الواقع

Acho que o fantasma pode pensar assim.
أعتقد أن الشبح قد يعتقد هذا

O teu pai pode pensar que não estás preparado para te tornares um homem... mas nós pensamos que sim.
أبوك قد يعتقد بأنكَ لست جاهزاً (لتصبح رجلاً يا (شارمانيوس ولكنّنا نفعل.

pode pensar assim, mas há uma constante.
قد يعتقد المرء ولكن هناك ثابت واحد... .

Algumas pessoas podem pensar que estás a tentar viver a vida dele por ele.
قد يعتقد بعض الناس أنّكِ تحاولين عيش حياته بدلاً منه

podem pensar que há um problema no banco. É uma instituição muito orgulhosa.
قد يعتقد الناس أنّ هناك مشكلة في المصرف، هذه مؤسسة رفيعة.

Alguns podem pensar que ser lembrado deste modo... seria uma desgraça para um soldado.
البعض قد يعتقد أن التذكّر ...بهذه الطريقة بمثابة عار بالنسبة للجندي

Se ele levantasse a cabeça e nos olhasse, poderia pensar que eu era o filho de Rapha.
لو نظر إلينا, قد يعتقد أنني إبن رافا

É o que se poderia pensar.
شخص غير قد يعتقد ذالك

Algumas pessoas Talvez pensem que significa estares preocupado/excitado com a Jane depois dás uma de Tommy Lee Jones àquela Sra. ali.
(قد يعتقد بعض الأشخاص أن هذا يعني أنك أكثر قلقاً أو تشعر بالإثارة أكثر نحو (جين أكثر من شعورك بها نحو فتاة (تومي لي جونز) الواقفة هُناك