"قد يكون الأمر" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez seja
• Podia ser
• isto pode ser

Isto Talvez seja muito difícil de tu entenderes... mas não tenho com que me envergonhar.
قد يكون الأمر صعبا بالنسبة لك فهم الأمر ولكنني لا أشعر بالعار

Talvez seja interessante passar tempo com alguém tão rude e sem cultura.
قد يكون الأمر مثيرا للاهتمام ان تمضي وقتا مع شخصٍ طبعه خشن و لا يتمتع بثقافة مرموقة

Talvez seja pela forma como fomos criados.
قد يكون الأمر مرتبط بطريقة تربيتنا

Tem namorada. Podia ser pior. Podia querer casar-se com a sua mãe.
تعلم, قد يكون الأمر أسوأ قد يريد ان يتزوج من أمك

Podia ser. Ou comprou-a a um polícia, ou alguém que conhecesse um.
نعم, قد يكون الأمر هكذا او قد يكون على صلة بشرطى ما

Comissário, isto pode ser tudo tarde demais.
أيتها المفوضة قد يكون الأمر كله متأخرا

Tenho sido um idiota, isto pode ser um truque do meu irmão para que eu...
لقد كنت مُغفلاً , قد يكون الأمر كله خدعه منأخيليجعلني...

Talvez seja tudo um embuste elaborado.
قد يكون الأمر برمته خدعة مدروسة

Talvez seja um pouco mais complicado.
قد يكون الأمر معقداً أكثر

Ryan, Talvez seja bom que o Troy cante no concurso.
- ربما لاحقاً - يا (رايان), قد يكون الأمر رائعاً - إن شارك (تروي) بعرضنا للمواهب -

Talvez seja sobre um fantasma.
قد يكون الأمر متعلقاً بشبح

Talvez seja a vedação.
قد يكون الأمر من مانع التسرب.

É claro que Podia ser bem pior, certo?
بالطبع قد يكون الأمر أكثر سوءاً، أليس كذلك؟

Ela não está muito contente com isso, mas eles não a estão a magoar, Podia ser pior.
لم تكن سعيدة من هذا الأمر ولكنهم لا يؤذونا، لذا قد يكون الأمر اسوأ

Podia ser pior. Se não tivesses irmão, terias de trabalhar a tempo inteiro.
قد يكون الأمر أسوأ إذا لم يكن هناك شقيق كنتِ ستعملى طوال اليوم

Sim, acho que Podia ser.
نعم, قد يكون الأمر كذلك

isto pode ser o fim da sua carreira.
قد يكون الأمر نهاية حياة مهنية

Um elevador está preso. isto pode ser divertido.
مصعد عالق , قد يكون الأمر ممتعاً

Mãe, isto pode ser muito mau para mim!
أمي، قد يكون الأمر سيئاً جداً لي.

isto pode ser feito de forma ordenada ou pode tornar-se muito desagradável.
قد يكون الأمر مرتبا الآن أو مزعجا جدا