"قد يكون هناك" - Traduction Arabe en Portugais

• Talvez haja
• deve haver
• pode haver
• Podem haver
• poderá haver
• Pode ser
• podia haver

Ao mesmo tempo, Talvez haja uma forma de parar esta ruína.
في نفس الوقت قد يكون هناك طريقة لإيقاف هذا الدمار

Talvez haja um sítio que podemos usar na ala antiga.
قد يكون هناك مكان بإمكاننا استخدامه في الجناح القديم

deve haver um mercado de coisas assim.
إسمع، قد يكون هناك سوق لشيء من هذا القبيل

Às vezes, se o amor é verdadeiro... se há um sincero reconhecimento de um erro... pode haver perdão, também.
من أجل الشهوة أحيانا عندما يكون هناك حب حقيقي, واعتراف صادق بالذنب. قد يكون هناك غفران أيضاً

Que Podem haver forças, poderes que existem para lá de nós?
أنه قد يكون هناك قوى ، قوى موجودة خلف عالمنا ؟

Pode ser um processo emocional e poderá haver lágrimas, mas isso é o que chamam de "amor severo".
قد يكون هذا عاطفياً و قد يكون هناك بعض الدموع لكن لهذا السبب نسميه "الحب القوي"

E, no caso da minha paciente, a resposta seria: "Não, mas uma operação também Pode ser justificada".
وفي حالة مريضتي، فإن الإجابة ستكون لا، ولكن قد يكون هناك مُبررات أيضًا لإجراء العملية.

Talvez haja outra alternativa, grotescamente improvável, sem dúvida, mas mesmo assim concebível.
هولمز ؟ قد يكون هناك بديل اخر, قد يكون شاذا ,ولكنه مازال احتمال معقول,

Talvez haja um teste amanhã! Ou talvez não!
حسنا ، قد يكون هناك اختبار مفاجيء غدا لا،

Mas Talvez haja um sinal de esperança.
و لكن قد يكون هناك بارقة أمل لا تزال قائمة

Talvez haja algo que o coloque no local do crime.
قد يكون هناك شيئاً يضعه في مسرح الجريمة ، نعم

Talvez haja, mas vais ter de vir jantar para descobrir.
حسنا قد يكون هناك اكثر لكن عليك القدوم للعشاء لمعرفة ذلك

Tenho de passar mais disto para o papel antes de partirmos, deve haver o utra coisa que possam usar.
علي كتابة الكثير منه على الورق قبل الرحيل قد يكون هناك شيء يمكننا الاستفادة منه

Muitas acusações, mas deve haver uma explicação.
العديد من الإتّهمات، لكن قد يكون هناك تفسيراً

Agora, a respeito do caso... deve haver algo aqui. Fiz uma pequena pesquisa.
قد يكون هناك شيئاً هنا لقد قمت ببحث صغير

pode haver trânsito! O avião pode partir mais cedo!
قد يكون هناك زحام قد تغادر الطائرة مبكرا

Diga-lhes para trazerem a SWAT, Podem haver reféns.
أخبروهم أن يجلبوا فرقة التدخّل السريع قد يكون هناك رهائن

Vamos verificar o rádio do bunker Podem haver sobreviventes lá dentro.
علينا الدخول، وتفقد غرفة الإتصال قد يكون هناك ناجون ما زالوا بالداخل

poderá haver monarcas mais atraentes, mas dificilmente haverá outro mais devoto.
قد يكون هناك ملوك أوسم لكن بالكاد أن تجد أكثر أيماناً منه

Bem, poderá haver lá um gajo que terá um fetiche por um velho careca.
حسنا، قد يكون هناك رجل لديه ولع بالصلع كبار السن.

Ok, deixa-me falar com o Mughal, Pode ser que seja outro mal entendido, diferenças culturais.
حسنا ، دعني اتحدث الى موغال اولا قد يكون هناك سوء تفاهم اخر لاختلاف الثقافات

podia haver um colapso. Certamente não era sustentável.
قد يكون هناك تحطم . بالتأكيد ليست مستدامة