"قد ينتهي" - Traduction Arabe en Portugais

• pode acabar
• poderá acabar
• podia acabar
• podemos acabar
• poderia acabar

pode acabar por deixar mais marcas do que o seu papá, mas serão as suas marcas, não serão as dele.
قد ينتهي بك الأمر ترك مسارات أكبر من أبي، ولكنها سوف تكون المسارات الخاصة بك، وسوف لا يكون له.

Se não tiver cuidado, ela pode acabar por deixá-lo ficar mal.
أنت لست حذراً قد ينتهي أمرها بجعل سمعتك سيئة

O meu sonho de vida em me tornar um cientista de poliamidas pode acabar, basta preencher um formulário.
حلمي أن أصبح عالم بوليمر قد ينتهي بملئ نموذج واحد

Não acredito que tudo isto poderá acabar em breve.
لا أصدّق أنّ هذا قد ينتهي قريبًا.

Eu só disse que, um dia, podia acabar com uma miúda como ela.
لا . لقد قلت أنه يوماً ما قد ينتهي بي المطاف مع فتاة مثلها

Não foi isto que eles aceitaram. podemos acabar de mãos a abanar.
لم نتفق معهما على هذا قد ينتهي بنا المطاف بلا شيء

Além disso, poderia acabar a trabalhar para alguém pior.
بالإضافة إلى ذلك, قد ينتهي بالعمل مع شخص أسوأ

Ou pode acabar se expandindo e tornando-se um local fresco e escuro.
أو هل قد ينتهي بالتوسع بعيداً ويصبح بارداً ومظلم ؟

é Como quiser, pode acabar com o fogo ou o gelo ou com um estrondo ou um gemido.
إذا رغبت ، قد ينتهي محترقاً أو بارداً أو منفجراً بضجيج أو أنين

E uma pessoa pode acabar pagando o preço... por um crime que toda a gente pensava que era partilhado.
و قد ينتهي الأمر بشخص واحد يدفع الثمن لجريمة ظن الجميع انها مشتركة

Estou a quebrar todas as regras, mas se não fechar o negócio hoje ela pode acabar com um daqueles totós.
أنا أخترق كل القوانين، لكن إلم أحسم الأمر الليلة قد ينتهي بها الأمر مع أحد هؤلاء الحمقى

A tua formação nunca te disse como isto pode acabar?
هل تنحاز لصفها لأن تدريبك لم يعلمك كيف قد ينتهي هذا؟

Se eu encontrar um homem estranho em minha casa, ele pode acabar com uma bala na cabeça.
إذا وجدت رجل غريب في بيتي ، انه قد ينتهي مع الثور في رأسه.

Se fizerem o trabalho deles tudo isto pode acabar.
إذا كانوا يقوموا بوظيفتهم إذا بحثوا عن الحقيقة قد ينتهي كل هذا

Você pode acabar na sua mesa de operações.
قد ينتهي الأمر بكِ على طاولة عملياته

Sabes, não podes deixar de pensar o quão rapidamente tudo pode acabar...
أتعلم، ليس بيدك حيلة لكن فكر بمدى السرعة التي قد ينتهي بها كل ذلك...

Tudo pode acabar num mês.
قد ينتهي كل شيء في شهر.

Traçou rota para Nassau... para enviar uma mensagem de que quando regressarmos... isto tudo poderá acabar... se o Governador entregar a coisa que ele mais quer.
حدد المسار نحو (ناساو) ليرسل رسالة حين نعود أن كل هذا قد ينتهي

podia acabar aqui mesmo comigo a disparar para poder dormir melhor.
قد ينتهي الأمر هنا بإطلاقي النار عليك فقط كي أستطيع النوم بسهولة أكثر

É uma escolha. podemos acabar a conduzir um táxi.
إنه خيار. قد ينتهي بك الأمر لتسوق سيارة أجرة.

Ocorreu-me que poderia acabar como um tipo velho sem ter ninguém para cuidar de mim, quero dizer, com quem o Alan velho vai poder contar?
على أية حال، خطر لي أن المطاف قد ينتهي بي عجوزاً دون من يرعاني على من يعتمد (آلن) العجوز؟