"قد ينجح" - Traduction Arabe en Portugais

• pode resultar
• podia resultar
• poderia resultar
• poderá funcionar
• capaz de resultar
• pode funcionar
• talvez resulte
• podia funcionar
• talvez funcione
• pode ter sucesso

Acho que pode resultar.
ولكن لم يكن هناك حلاً آخر أظن أن الأمر قد ينجح

pode resultar.
ففكرنا أنها فكرة أن نجلب له دجاجاَ مقلياَ قد ينجح الحيلة

Reduzir os prejuízos e largar os miúdos. " podia resultar.
نقلل الخسائر ونتخلص من الأطفال - هذا قد ينجح

Pelo que percebi, parecia que poderia resultar.
بدا أن هذا قد ينجح بعد 3 أيام من الآن في احتفال كبير...

Não devíeis ir vós. Devíeis mandar uma pessoa que seja conhecida pelos homens daquela praia, assim poderá funcionar.
لا يجب أن يكون أنت، لو أرسلت من يعرف الرجال على الشاطئ، قد ينجح الأمر

É a única coisa capaz de resultar.
إنها الشئ الوحيد الذى قد ينجح.

Eu estive ali em cima há uns dias e vi uma forma que pode resultar.
كنت فوق قمة الجبل أمس ورأيت طريق قد ينجح

Acho que isto até pode resultar.
فى الحقيقة ، أظن أن هذا قد ينجح

Os técnicos de saúde dizem-me que isto pode resultar.
عمّال الصحة يقولون بأن هذا قد ينجح

podia resultar, principalmente se também abençoasses o punhal.
قد ينجح هذا ، و خاصة إذا باركت الخنجر أيضاً

Achei que ia que podia resultar.
لقد اعتقدتُ أنه قد ينجح نوعاً ما

E não acreditava, mas depois o Doni mostrou-lhe que podia resultar.
‏‏‏لم أصدّق ذلك،‏ ‏‏ثم أظهر له "دوني" أن الأمر قد ينجح فعلا‏‏

Um infiltrado, a trabalhar lá, isso poderia resultar.
رجل في الداخل، يعمل هناك، هذا قد ينجح.

Isso poderia resultar.
قد ينجح ذلك حقا

A sequenciação do genoma poderá funcionar um dia, mas não viverei assim tanto.
إعادة ترتيب التسلسل الجيني قد ينجح بيوم ما لكني لن أعيش لتلك المُدة

Mas isto é capaz de resultar.
و لكن هذا قد ينجح

Quero dizer que isso pode funcionar de facto.
ما أود قوله هو أن الأمر قد ينجح بالفعل.

A femeia inecata talvez resulte. - Vamos.
التغريق قد ينجح

- Sim, acho que podia funcionar. De modo nenhum.
أجل أعتقد أن هذا قد ينجح مستحيل

Caso esta teoria seja válida, se destruirmos esta Rainha, talvez funcione mais uma vez.
على إفتراض أن نظرية الخلية صحيحة أيّها الجنرال، إذا تمكنا من تفجير الملكة، ربما قد ينجح الأمر مجددًا.

O mau é que se ele tiver 4.000 francos, no próximo verão, o caso dele pode ter sucesso.
الأمر السيء في حال حصل على 4000 فرانك قد ينجح مشروعه في الصيف القادم