"قرأه" - Traduction Arabe en Portugais

• leu
• lido
• lia
• lê-lo
• leu-o

Mandei-vos um relatório ontem. Nenhum de vocês leu?
بعثت لكم بتقرير تحليل بالأمس، هل قرأه أحد منكم؟

Até pode ser o último filme que viu, ou o último livro que leu no 8º ano
قد تكون آخر فيلم شاهده ، آخر كتاب قرأه في الدراسة

E o cientista que a leu achou que seria algum tipo de piada.
والعالم الذي قرأه اعتقد أنه ربما كان مزحة عملية ما

Foi lido mundialmente por mais de cinco milhões de pessoas.
قرأه أكثر من خمسة ملايين شخص من جميع أنحاء العالم.

Quem tivesse acesso, lia exactamente o que nós lemos e usar a informação para nos despistar.
مع وصول أي شخص لما قرأه بالضبط يمكن استخدامه لرميه لنا لتتبع أثرهم

O de ontem, deve ter sido o seu, e alguém deve lê-lo.
وتقرير البارحة لا بد أنه عنك ولا بد أن أحدًا قد قرأه

"As redes dinâmicas e colectivas do pequeno mundo", um livro que o Jack leu quando nós estávamos em Veneza.
الديناميكا الجماعية التي تبين أن العالم مكان صغير ومتصل إنه كتاب قرأه جاك في البندقية

Não posso voltar para o escritório. Toda a gente leu, até o carteiro parecia um tonto a rir-se.
لا يمكنني دخول المكتب، قرأه الجميع حتى ساعي البريد يتكلّف الابتسامة

O e-mail que o xerife leu, Acham que é verdade?
فان ألايميل الذي قرأه الشريف هل تعتقدون أن ذلك صحيحا ؟

Nem do seu C.O., que supostamente o leu, ou... do funcionário que teria arquivado o relatório.
ليست بصمات مشرفك في العمل الذي من المفترض أنه قرأه أو الموظف الذي صنف التقرير ووضعه في ملف خاص

Foi isto que ele leu. Andam a distribuir pela cidade.
هذا هو ما قد قرأه لقد تم نشره بجميع انحاء المدينة

E numa noite de inverno, enquanto recordava um trato católico que leu, que afirmava que as únicas pessoas com um lugar garantido no Inferno não eram os assassinos, não eram os estupradores, mas aqueles que morreram pelas suas próprias mãos.
و ذات ليله بالشتاء تذكر نصاً كاثوليكي قرأه ذكر أن فقط من يضمنون مكاناً في الجحيم ليسوا القتله أو المغتصبون بل المنتحرون

Um livro que leu, um desenho animado que viu quando tinha 5 anos.
كتاب قرأه .. مسلسل كارتوني رآه منذ كان في الخامسة

Bom, ele diz ser o melhor que já leu.
قال إنه أفضل شيء سبق وأن قرأه.

O que ele leu ali, são rabiscos de um covarde morto.
ما قرأه هنا كان مرارة الشتات لجبان حزين

Já te apercebeste bem do que ele nos leu?
هل تدرك أهمية ما قرأه للتو ؟ - ! أنها ماتت -

Depois de o ter lido, foi ter comigo de novo. Estava entusiasmado com o que tinha aprendido.
وقد رجع بعد أن قرأه، وكان متحمسًا حول ما قرأه.

Se eu recebesse um tostão por cada livro lido realmente por ele estaria falida!
لو اخذ مني عشره سنتات لكل كتاب قرأه في الحقيقه لكنت افلست

Não acredito que Rum tenha lido isso. Somente o pratica.
لا أعتقد أن " رون " قد قرأه إنه يعيش فيه

Meu pai a mantinha e a lia sempre.
والدي ابقاه بقربه ولطالما قرأه كما فعلت والدتي ايضآ

Isso não importa. Ele consegue lê-lo.
اظن ذلك , لقد قرأه

O Ari leu-o?
-هل قرأه (آري)؟