"قرائة" - Traduction Arabe en Portugais

• ler
• leitura

Aquela menina devia aprender a ler antes de assinar.
هذه الفتاة عليها تعلم قرائة الورق قبل توقيعه

Aparentemente, a esposa do detective gosta de ler ficção.
من الواضح ان زوجه المحقق تحب قرائة الروايات

Não tive tempo para ler o manual que me enviou.
لم يتسنى لي قرائة كتيب المدرسة الذي ارسلته لي

Ou pior, que não possa ler o menu porque não havia escolas para negros onde ele morava.
يوجد العديد لا يمكنهم قرائة قائمة الطعام لأنه لا يوجد في بعض المناطق مدارس للزنوج

A leitura do testamento será daqui a três dias em Los Angeles.
كريس سوف يكون هناك قرائة الوصية في لوس انجلس بعد ثلاث ايام

E tu tens de ler mãos durante a minha dança?
و أنتِ هل كان عليك قرائة الطالع خلال رقصي؟

E para Levinthal, assegure-se de ler os pés de página.
ولليفينثال، تأكدى من قرائة الهوامش. فمن ذلك تأتى الكثير من أسئلة إمتحانه.

Oxalá pudesse ler os lábios.
كنت اتمنى ان تكون لدي موهبة قرائة الشفاة

Quando o julgamento começarnão quero estar a ler documentos na sala do julgamento com óculos.
عندما تبدأ المحاكمة، لا أريد قرائة وثائق في المحكمة بالنظارات.

Não sei porque é que achas que consegues ler os meus pensamentos.
لا أعرف لماذا تعتقدين أنك تستطيعين قرائة أفكاري

Bem, estava tão nervosa, que acabei por ler na mesma.
حسنا, كنت متوترة جدا وانتهى بي الحال إلى قرائة تلك الرسالة

O resto da tua família consegue ler os pensamentos como tu?
هل يستطيع بقيّة أفراد عائلتك قرائة افكار الناس كما تفعل أنت ؟

- Adia a minha reunião das 9h30. - É melhor ler isto primeiro.
ــ عليكِ تأجيل موعد التاسعة والنصف ــ عليكِ قرائة هذا أولاً

Eu não posso ler nada que não seja submetido por um agente.
في الواقع، لا أستطيع قرائة نص إلا من خلال وكيل

Não consigo ler porra nenhuma sem os óculos.
ماذا تفعل لا أستطيع قرائة أي شيء من غير نظاراتي

Marshall, tens de ler a revista noutro sítio.
مارشال، يجب عليك قرائة المجله في مكان آخر

Mas nem estaríamos a falar sobre isto se o Marshall pudesse ler uma revista no trabalho.
نحن لم نكن سنتحدث عن هذا لو كان مارشل بمقدوره قرائة المجله في العمل

Por acaso... Passei o tempo a ler "The Bride of Lammermoor".
في واقع الأمر، كنتُ أقضي وقتي في قرائة "عروس لامامور"

Qual é o seu próximo truque? ler folhas de chá?
ما هي خدعتكَ التالية ، قرائة أوراق الشاي؟

Ou o sensor, que está dando uma leitura falsa.
أو أجهزة الأستشعار التي اعطي قرائة خاطئة

Nem sequer consigo uma leitura do barómetro.
ومطياف الكتلة يعطي قرائة وهمية أنا لا أحصل على أي مؤشر