"قرارٌ" - Traduction Arabe en Portugais

• decisão

Sei que vai tomar a decisão mais acertada.
اعلم انك قادر على اتخاذ قرارٌ عادلٌ وحكيم

Escolher que árvores aparelhar é uma decisão fulcral.
إختيار أي الأشجار يتوجب تجهيزها هو قرارٌ حاسم.

Ela tomou essa decisão na noite em que me salvou. Ela nunca antes tinha desobedecido às ordens deles.
اتخذت قرارٌ ذلك اليوم، بإنقاذي لم تعصي يوماً، أمرٌ من أوامرهم

Uma decisão errada há cinquenta anos atrás. Deu em tudo isto ...
قرارٌ اتخذته مُنذ 50 عاماً يسبب كلّ هذا؟

Bem, se for verdade, tem de tomar uma decisão.
إذا كانَ هذا صحيحًا فلديكِ قرارٌ لتتخذيهِ

Bem, o problema em ser piloto é... uma desconcentração, uma decisão errada, e estás morto.
المسألة في أن تكون طياراً هي إن لحظةً من فقدان التركيز أو قرارٌ خاطيءٌ واحد يؤدي لهلاكك

É uma decisão incerta e não temos muito tempo.
إنه قرارٌ صعب و ليس لدينا الكثير من الوقت

Bem, se estiveres errado, terás que tomar uma decisão bastante pessoal.
حسناً، إنْ كنتَ مخطئاً فأمامك قرارٌ شخصيّ كبير لتأخذه

Outra decisão que me demonstra que vocês não estão prontos para serem pais.
قرارٌ آخر يُظهر لي أنّكما لستما مُستعدّين لتُصبحا أبوين.

Em 1924, o estado da Virginia criou uma política autorizando a esterilização forçada de pessoas com baixo índice de QI — uma decisão confirmada pelo Supremo Tribunal dos EUA.
في العام 1924، سنّت ولاية فرجينيا سياسة تسمح للتعقيم القسري للأشخاص ذوي الدرجات المنخفضة في اختبار الذكاء؛ قرارٌ أيّدته المحكمة العليا في الولايات المتحدة.

Há outra decisão importante que não pode ser adiada.
هناك قرارٌ هام والذى لا يمكن تأجيله

Essa é uma grande decisão para a tomares sozinho.
هذا قرارٌ أخطر من أن تتخذه لوحدك

É uma decisão bem arriscada hoje em dia, ...de não ir à faculdade.
إنه قرارٌ خطِر بهذه الأيام... ألاّ تقدّم على أية جامعة.

Não é só um bolo! É uma grande decisão!
إنها ليست مجرد كعكه، إنه قرارٌ هام

É uma grande decisão, querida. Talvez agora, não seja o momento.
ذلك قرارٌ عظيم , عزيزتي وهذا ليس وقته

E queria perguntar se já há alguma decisão acerca da partida de Mr.
و قصدتُ أن أسأل هل هنالك قرارٌ بشأن مغادرة السيد "بيتس"؟ ليس بعد.

Tenho de tomar uma grande decisão e estou assustado.
لديّ قرارٌ كبير لأتخذه, وأنا خائف

Tens uma decisão muito difícil, meu amigo.
لديك قرارٌ صعب هنا اتتخذه ياصديقي

Acho que é uma decisão muito madura.
أظنّ أنّ هذا قرارٌ ناضجٌ للغايّة

Como disse a tua mãe, essa é uma decisão muito difícil de tomar.
...كما قالت والدتكِ هذا قرارٌ من الصعب جداً إتخاذه