"قرارٍ" - Traduction Arabe en Portugais

• decisões
• uma decisão
• decisão que

E arrependo-me de todas as decisões ou erros que possa ter cometido que tenham resultado na perda de uma vida inocente.
نادمٌ على كل قرارٍ أو غلطةً اقترفتها أودت بحياة شخصٌ واحدٌ برىء

Todas as decisões que tomas a partir daí são postas em questão.
فكل قرارٍ تتخذه من تلك النقطة وصاعداً يعتبر تخمين ثانٍ

Todos os momentos, todas as decisões que tomas, afectam as pessoas à tua volta, muda o mundo em milhões de formas imperceptíveis.
كلّ لحظة، كلّ قرارٍ تتخذينه، إنّه يُؤثر بالناس المُحيطين بكِ، إنّه يُغيّر العالم بملايين الطرق غير المدروكة.

Sabem, a Apple tomou uma decisão consciente de sair do negócio da vigilância.
قامت أبل باتخاد قرارٍ واعٍ لتخرج من الأعمال الرقابية.

Recentemente, estávamos a criar estratégias sobre uma decisão que precisávamos de apresentar ao CEO, o chefe da Jane, e aos demais colegas de Jane.
مؤخرًا، كنت أنا وهو نضع استراتيجيات حول قرارٍ احتجنا لطرحه أمام المدير التنفيذي؛ مدير جاين، وأمام أقران جاين الآخرين.

Ser adulta é quando temos de tomar uma decisão e ninguém nos pode ajudar.
البلوغ يمكن في أنكِ تكونين مضطرّة لاتخاذ قرارٍ مصيري ولا أحد يمكنه مساعدتكِ

Não, só estou a questionar as decisões todas que já tomei!
لا ليس كذلك لكني أعيد التفكير في كل قرارٍ قد اتخذته

Sim, sabe como é, nunca tome decisões definitivas na vida.
إذاً, كما تعلم لا تجزم بأيِّ قرارٍ نهائيٍّ حيال أيَّ شئ

Mas o contexto atual exige a tomada de decisões muito mais complexa e essas decisões são mais influenciadas por fatores inconscientes do que pensamos, afetando tudo, desde a saúde e a educação às finanças e à justiça criminal.
ولكن بيئة اليوم تتطلب عملية اتخاذ قرارٍ أعقد بكثير، وهذه القرارات منحازةٌ لعوامل غير واعية أكثر مما نتصور، مؤثرًة على كل شيء من الصحة والتعليم إلى الموارد المالية والعدالة الجنائية.

Deste-me poder para tomar decisões em teu nome se algo te acontecer.
- لذلك زوّدتيني بسُلطة أخذ قرارٍ عنكِ - إن حدث أيُّ شيءٍ لكِ

As tuas decisões têm consequências.
كلّ قرارٍ صغير يؤدي إلى شيءٍ آخر.

Só há... duas decisões para triunfar sob a decisão dele:
ليس هنالك إلّا أمرين سيرجحان كفة قرارٍ كهذا...

A Beth aceita quase todas as decisões que tomo.
من غير ريب. (دائماً ما توافقني (بيث تلقائياً مع أي قرارٍ أتخذه.

uma decisão a ser tomada, tudo o que estiver a acontecer, é só ligares. Quero que penses como eu.
أيّ قرارٍ يجب إتخاذه، أيّ شيءٍ عاجل، ولا يُمكنكِ الإتصال بي، أريدكِ أن تُفكّري مثلي.

Começámos há pouco a negociar e ainda não tomaram uma decisão.
انظر، لقد بدأنا بالتفاوض معهم لتوّنا ولم يتوّصلوا إلى أيّ قرارٍ بعد

Se queremos ser mais controladores podemos optar por ele nos consultar antes de tomar uma decisão ou a meio caminho entre estas duas opções. Uma das razões por que usamos tão pouco a democracia
أو يمكنك أن تكون مسيطراً أكثر واختيار أن تعود إليك في كلّ مرة تكون على وشك اتخاذ قرارٍ ما، أو أي حلٍّ وسطيّ بين الاثنين.

Mas o que faz quando as duas entram em conflito e é obrigado a tomar uma decisão do interesse da Grã-Bretanha ou dos britânicos, ou do interesse dos cidadãos do mundo?
و لكن ما الذي يجب فعله عندما يدخل الإثنان في صراع و نُضطَّر الي إتخاد قرارٍ إما يصُب في مصلحة بريطانيا او في مصلحة البريطانيون انفسهم، او في مصلحة مواطنين اخرين في مكان اخر من العالم؟

Demorava demasiado tempo a tomar uma decisão.
لذلك، يستغرق أيّ قرارٍ وقتًا طويلًا.

Cada pessoa, nesta sala, faça o seguinte: Pensem na última vez que tiveram que tomar uma decisão em que se preocuparam em fazer o que era certo, em que se perguntaram: "O que devo fazer?"
على كل فردٍ في هذه القاعة القيام بهذا: فكر في اّخر مرة كان عليك اتخاذ قرارٍ وكنت قلقاً فيما إذا كان قرارك هو القرار الصائب أخلاقياً ، حيث كنت متردداً ، " أيهما علي أن أفعل ؟ "

Agora, vais duvidar de cada decisão que tomas?
ماذا، هل ستقرر قراراً آخر لكل قرارٍ اتخذته؟