"قررت أني" - Traduction Arabe en Portugais

• decidi que

Em particular, decidi que iria tentar resolver o problema complicado do equilíbrio entre a vida e o trabalho.
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.

Todavia, num inesperado ataque de orgulho, há uns anos, decidi que ia tentar fazer isso.
مع ذلك، في هجمة غطرسة غير متوقعة منذ عامين، فقد قررت أني سأحاول أن أفعلها.

De facto, decidi que vou fazer terapia.
في الحقيقة، قررت أني سأحاول حضور جلسات علاجية.

Pois, eu decidi que não vou deixar mais que o Sr. Rothwell me afecte.
حسناً, لقد قررت أني لن أدع لروثلو فرصة ليزعجني

Então estava-me a ir embora, quando decidi que precisava de um momento tranquilo para, tu sabes, reflexão e meditação.
لذا ، بينما وأنا أقود السيارة قررت أني بحاجه لقليل من .. تعلمين التفكير والتأمل

Eu decidi que não serei espulso e cantarei nú.
لذا قررت أني لن أرفض و سأغنيها و أنا عارِ

Então eu decidi que não será negado E eu vou cantá-la no buff
لذا قررت أني لن أرفض و سأغني هذه الأغنية و أنا عارِ

E depois de quase ter ido parar ao inferno, decidi que provavelmente precisava de alguma orientação espiritual.
وبعد أن كنت قرببة من دخول الجحيم قررت أني أحتاج إرشاد روحاني

decidi que não precisava da tua protecção, e certamente não preciso da tua captividade.
قررت أني لا أريد حمايتك و أنا بالتأكيد لا أريد سجنك

Como escritora e ativista por direitos iguais dos dois sexos, tenho escrito intensamente sobre mulheres mas, dessa vez, eu percebi que era diferente, porque parte de mim se apercebeu de que eu também era parte dessa jovem, e decidi que queria mudar isso.
وبصفتي كاتبة وناشطة جنسانية كتبت بشكل مكثف عن المرأة وأدركت الآن أن ذلك كان مختلفًا لأن جزءًا مني كذلك أدرك أنه جزء من تلك المرأة الشابة. لذا قررت أني أريد لهذا أن يتغير.

decidi que precisava de hebraico para arranjar trabalho. Ao estudar hebraico naquela sala, foi a primeira vez que conheci judeus que não eram soldados.
قررت أني احتاج للغة العبرية للحصول على وظيفة عندما ذهبت لدراسة اللغة العبرية في ذلك الفصل كانت تلك هي المرة الأولى التي أقابل فيها يهود ليسوا مجندين.

Então, numa decisão um pouco espontânea, decidi que ia publicar a minha carta no jornal estudantil, esperando alcançar outros em Oxford com uma experiência semelhante e se sentissem da mesma forma.
لذا، وبقرارٍ عفويٍّ، قررت أني سأنشر قصتي في الجريدة الطلابية، وكلي أملٌ أن تصل للآخرين في أوكسفورد الذين قد يكونون خاضعين لتجربة مماثلة ويشعرون بالمثل.

decidi que quero ajudar-te com o negócio da família.
قررت أني أود مساعدتك في أعمال العائلة

decidi que... também quero ser actor.
... قررت أني أني أريد أن أصبح ممثلا أيضا

decidi que vou pedir ao Sr. Lee que autografe a minha cópia do "Batman" deste mês.
قررت أني أريد أن يوقع لي السيد "لي" نسختي من مجلة الرجل الوطواط لهذا الشهر هذا جنون

decidi que esta noite vou divertir-me.
لقد قررت أني سأحظى بالمرح الليلة

decidi que prefiro viver a vida sem dívidas.
قررت أني أفضّل العيش بدون ديون

decidi que posso ver isso na segunda.
قررت أني أستطيع رؤيته يوم الإثنين.

Portanto, decidi que quero que fiquem.
لذا قررت أني أريد بقاءكما.

- decidi que vou ter que ficar.
لقد قررت أني سأبقى