"قرصي" - Traduction Arabe en Portugais

• meu disco
• meu CD
• meu HD
• disco rígido
• meu gira-discos

Certo. Antes que isto vá mais longe, eu quero o meu disco de volta.
حسناً, قبل أن تتطور الأمور أكثر من ذلك, أريد إستعادة قرصي

Ele procurou a fórmula secreta no meu disco rígido.
لقد بحث في قرصي الصلب كي يجد الوصفة السرية

Bem, eu vi, e estou baixando para o meu disco rígido.
في الحقيقة، لقد رأيته، و الآن أقوم بحفظه في قرصي الصلب

Já demos a volta à casa, não falta nada, excepto o meu CD de natal da Pat Boone.
لقد تحققنا من المنزل, ولم ننسى الباب مفتوحاً عدا قرصي للأغاني الخاص بأعياد الميلاد

Sim, Chefe... se esse vírus tivesse penetrado na minha firewall, podia ter baixado todo meu HD.
-أجل أيّها الرئيس . وإذا قام بإختراق جداري الناري، يمكنه أن يحمّل قرصي الصلب.

Mas tenho boas notícias, Mr. Broyles, encontrei o meu gira-discos.
لكن الخبر السّار يا سيّد (برويلز)، أني وجدت قرصي الدّوار.

Lamento, vou ter de tirar outra do meu disco rígido.
المعذرة، سأنسخ واحدة أخرى من على قرصي الصلب

"Este E-mail está a ser enviado, porque alguém está a tentar aceder ao meu disco rígido...
تم إرسال هذا البريد الإليكتروني لأن هناك من يحاول إختراق قرصي الصلب

Não consegui. Estava a apagar o meu disco rígido. Só tenho parte do esquema.
لم أستطع فعل ذلك، كان يمسح قرصي الصلب، كلّ ما أملك هو جزء من التصاميم.

Tenho provas dos seus atos no meu disco externo.
لدي أدلة ملموسة على كل أفعالك في قرصي الصلب

Não queres apagar meu disco rígido, pois não?
أنتِ لا تريدين مسح قرصي الصلب، أليس كذلك؟

Construi outros e fiz uma cópia do meu disco rígido.
قمتُ بصنع غيره و أعددتُ نسخة أحتياطية عن قرصي الصلب

Eu não estou falando bobagem, apenas limpando meu disco rígido!
لا أقول هراءَ فقط أوضّحُ قرصي الصلبَ

Isto é o meu disco rígido só faz sentido usar para coisas úteis.
أصغ، هذا قرصي الصلب و المنطق الوحيد

Não podemos fazê-lo. Fritaste o meu disco rígido, lembras-te?
-لا يمكننا فعل هذا، لقد أحرقت قرصي الصلب، أتذكر؟

"O meu disco está cheio de informações comprometedoras."
قرصي الصلب ممتلئ بمعلومات تعرضكما للخطر

Vou guardar este momento, ao fazer download no meu disco rígido.
إنني فقط أقوم بحفظ هذه اللحظة، أقوم بتحميلها إلى "قرصي الصلب".

Como se tivesse limpo o meu disco rígido durante uma semana.
وكأنني سأنظف قرصي الصلب لأسبوع

Não podia andar a mendigar para que uma editora qualquer pusesse a tocar o meu CD.
أنا لا يمكن أن أستجدى بعض الشركة المتسكّع سيضع قرصي المدمج على.

Esse arquivo já estava no meu HD.
إن هذا الملف موجود مسبقاً في قرصي الصلب

- O meu gira-discos.
قرصي الدّوار.