"قرعة" - Traduction Arabe en Portugais

• abóbora
• sorteio
• moeda
• lotaria
• tirar à sorte

Uma vez fiquei mesmo com a mão presa numa abóbora!
في الحقيقة لقد التصقت يدي في قرعة ذات مرة

À meia-noite, transformar-me-ei numa abóbora e ir-me-ei embora com o meu sapato de cristal.
عند منتصف الليل , سأتحول إلى قرعة وأختفى داخل حذائى الزجاجى

Quando for meia-noite, o meu carro transforma-se numa abóbora.
عندما لدق الساعة 12 ، سيارتي ستتحول إلى قرعة.

Este é o sorteio para a Super lotaria de 34 milhões.
سنجري اليوم قرعة اليانصيب الجائزة 43 مليون دولار

Bem vindos senhoras e senhores para o sorteio das finais da Copa da Associação de Futebol.
مرحبا بكم ايها السيدات و السادة في قرعة ربع النهائي لكاس الاتحاد لكرة القدم

O meu Psiquiatra vai dizer que não sou e o Juiz vai mandar a "moeda ao ar".
و طبيبي النفسي سيقول أنني لست كذلك عندها سيقوم القاضي بإجراء قرعة

Olha meu, para trás, vamos tirar à sorte como disse antes.
أصغِ يا رجل، توقّف سنجري قرعة كما قلتُ من قبل.

Vai se transformar em abóbora à meia-noite?
أنت سَتَتحوّلُ إلي قرعة عند منتصف الليل؟

Uns brincalhões substituíram-na por uma abóbora inchada.
بَعْض النكّاتِ إستبدلَته مَع قرعة مُنْتَفخة.

Estragaste-lhes a abóbora do Dia das Bruxas.
رَفستَ في هم قرعة عيد القدّيسينِ

Entrem. Estamos a fazer uma abóbora. Eu quero ver televisão.
(ـ تعالوا، إننا نصنع قرعة (جاك ـ أعرف، أريد أن أشاهد التليفزيون

Eu ia vestido de abóbora Gigante, mas chamavam-me abóbora Minorca.
جئت مرتدى كقرعة العسل العظمى... لكن الجميع كانوا يدعوننى قرعة العسل الصغيرة .

Bom dia, sejam bem-vindos a Churchill Downs e ao sorteio das posições para o 135º Kentucky Derby.
صباح الخير وأهلا بكم في تشيرتشل داونز في قرعة المواقع للمرة الـ135 في تاريخ ديربي كنتاكي

Aqui vamos, senhoras e senhores, para o sorteio de posições da 75ª edição, $1 milhão garantido.
-ها قد بدأنا أيها السيداتِ والسادة .. قرعة الأروقة لـ سباق الدربي الـ 75.. الجائزةالمضمونه"مليوندولار"

Neste dia, cada cidadão adulto de Atlantis deve participar num sorteio.
في هذا اليوم كل مواطن بالغ في أتلانتس" عليه أن يجري قرعة"

HOMEM: Agora anunciando o sorteio da primeira ronda,
الان نعلن سحب قرعة المواجهة الاولى

Ia decidir atirando uma moeda ao ar.
حسناً، كنتُ سأقوم بعمل قرعة بينكم أنتما الاثنان

Se as alternativas são iguais, bastava atirar uma moeda ao ar, e pensar isso parece ser um erro. Será assim que devemos decidir entre carreiras, locais onde viver, pessoas com quem casar: atirar a moeda ao ar?
إن كانت البدائل متساوية بنفس الدرجة، فإن عليك أن تجري قرعة بينهما، وإنه يبدو من الخطأ الاعتقاد، هكذا يمكنك الاختيار بين وظيفتين، مكانين للسكن، أشخاص للزواج: أجري قرعة.

A melhor estratégia é fazer uma lotaria para os restantes lugares.
أفضل ما يمكننا فعله هو إقامة قرعة للأماكن المتبقية

Tanto faz. A lotaria, uma coisa assim.
مهما كان، قرعة يانصيب أو شيء مشابه

Ninguém quer fazer isto, portanto vamos tirar à sorte para ver quem tem de levar com isto no rabo.
لا أحد يريد أن يفعل هذه إطلاقاً هل سنقوم بإجراء قرعة لكي نرى من سيقوم بهذا