"قرونًا" - Traduction Arabe en Portugais

• séculos

Levámos séculos a aprender que não são precisos séculos para aprender.
استغرق منا الأمر قرونًا كي نتعلم أنه لا يتعيّن عليك أن تستغرق قرونًا كي تتعلم.

E pensava que levaria séculos a aprender.
وحسبتَ أن الأمر سيستغرق قرونًا للتعلُّم.

Geralmente, demora décadas, ou até séculos, para vermos o mundo mudar.
في العادة نستغرق عقودًا,أو قرونًا حتى, لنرى العالم يتغير من خلالها.

Vivi preocupada durante séculos, sempre pronta para fugir. Será que irei voltar a viver assim?
عشتُ قرونًا أتلفّت حولي متأهّبة للهرب الفوريّ، لن أعود لذلك

Vivi preocupada durante séculos, sempre pronta para fugir. Será que irei voltar a viver assim?
عشتُ قرونًا أتلفّت حولي متأهّبة للهرب الفوريّ، لن أعود لذلك.

Se precisares de poder para ser imortal sem precisares dormir durante séculos, então porque não canalizas um que já tem a vida eterna?
إن احتجت لقوّة تجعلك خالدة دونما الاضطرار للنوم قرونًا فلمَ لا تستقوي بأحد ينعم بحياة خلود فعليًّا؟

Durante séculos, vasculhámos o mundo, à procura de armas que vos matassem a todos.
جُلنا العالم قرونًا باحثين عن أسلحة كفيلة بقتلكم.

Ela ensinou-nos que era proibido. Enquanto drenava o poder dela para roubar séculos de vida.
لقنتنا أنه محرّم، بينما نهمت من طاقته لتسرق قرونًا من الحياة.

Sabes, tenho estado a acumular artigos destes há muito, muito tempo. Há séculos que planeio este momento.
رُحت أجمع أغراض كهذه منذ زمن طويل جدًّا وخططت لهذه اللحظة قرونًا.

Passaste séculos a tentar curar a tua loucura e não estás mais perto disso.
أمضيت قرونًا تحاولين علاج جنونك إلّا أنّك لم تتحسّني قيد أنملك.

Não posso desculpar o seu comportamento, mas deve compreender... que o nosso pai o caçou, caçou-nos durante séculos.
لا أسوّغ سلوكه، لكن يتعيّن أن تفهمي... أنّ والدنا طارده وطاردنا قرونًا.

Observei-te do além durante séculos.
راقبتك من العالم الآخر قرونًا.

Deves ter passado séculos à procura da tua família, para depois encontrar animais.
حتمًا أمضيت قرونًا تبحثين عن أسرتك

Vá lá. Todos fugimos durante séculos da tirania do Mikael.
بالله عليكما، جميعنا ولّينا مدبرين سويًّا من الطاغية (مايكل) قرونًا!

Eu já caminho pela Terra há séculos, seria impossível não saber de si.
إن لي قرونًا أطوف الأرض.

Sou amigo das bruxas há séculos.
كنت صديقًا للسحرة قرونًا.

Há séculos que te carrego, Niklaus.
اهتممت بك قرونًا يا (نيكلاوس).

Nós aguentámos séculos de isolamento e sofremos tormentos além do mensurável à espera de provar novamente a liberdade.
{\pos(190,230)}،إننا تحمّلنا حبسًا دام قرونًا وبلغ بنا العذاب أقصاه... {\pos(190,230)}.نتحيّنُ تذوّق طعم الحرية مجددًا

Suportámos séculos de isolamento e sofremos tormentos sem igual, à espera de voltar a provar a liberdade.
{\pos(190,230)}،إننا تحمّلنا حبسًا دام قرونًا وبلغ بنا العذاب أقصاه... {\pos(190,230)}.نتحيّنُ تذوّق طعم الحرية مجددًا