"قريباً جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• Em breve
• tão perto
• brevemente
• muito próximo
• demasiado perto
• Logo
• tão cedo
• não tarda
• Muito cedo
• demasiado cedo
• muito perto

Mas vamos ter uma exposiçäo da obra dele na galeria, Em breve.
لَكنَّنا أَوْشَكْنا أَنْ نمتلك عرض لعملِه في المعرض . قريباً جداً.

Temos um em nosso poder e teremos o outro... muito Em breve.
عِنْدَنا واحدة في حيازتنا الآن، و سَيكونُ عِنْدَنا الآخرُي قريباً جداً:

Magnífico! Espero que arranje tempo para tocar em Moscovo Em breve!
رائع أَتمنّى بأن تَجدَي الوقتَ للِعْب في موسكو قريباً جداً.

Devíamos estar tão perto do solo?
هل من المفترض الطيران قريباً جداً من الجبال؟

Depois de vocês se casarem, o que acontecerá brevemente, podem ir buscá-lo.
بعد أن تتزوجا و هذا سيكون قريباً جداً يمكنكما إخذ الطفل

Boa noite, Hogarth. Estou certo de que voltamos a ver-nos Em breve.
تصبح على خير هوجارد أنا متأكد أننا سنرى بعضنا قريباً جداً

É preciso trocar estas juntas de sustentação Em breve.
أنت بحاجة لإسْتِبْدال مفاصل هذه الصواري قريباً جداً

Oh, sim, muito Em breve. Estão a construí-lo agora.
.أوه ، نعم، قريباً جداً .هم يَبْنونَه الآن

O papá volta Em breve para te ver, está bem?
أنظر , سأتي والدك ليراك قريباً جداً , حسناً

Vai estar tudo terminado Em breve, só precisa saber isso.
سينتهي هذا قريباً جداً هذا كل ما تحتاجين لمعرفته.

Em breve você será o único Cartwright no campus.
قريباً جداً سَتَكُونُ كارترايت الوحيدة في الحرم الجامعي.

Olhe, não lhe posso garantir que seja seguro mas posso garantir-lhe que se não pararmos muito Em breve, vamos ter dificuldade em respirar.
انظر، لا أضمن أن ذلك سيكون امناً ولكن أضمن لك أننا ان لم نتوقف قريباً جداً سنعاني من مشاكل في التنفس

Sabes, Robin, muito Em breve, toda esta estrutura irá deixar de existir.
سترين, يا روبن, قريباً جداً فإن هذا البنية كلها سوف تفنى.

Meu Deus, esteve tão perto! Claro, a energia!
يا ألهى لقد كنت قريباً جداً بالطبع الطاقه

Ele estava tão perto do sonho e acabar assim...
كان قريباً جداً من حلمه، ثم يضيع منه هكذا

Os reais simbolos da nossa nação insular tão perto, que quase podemos tocar...
انها رمز عظيم لامتنا العظيمه قريباً جداً يمكننا ان نصل الى ـ ـ ـ

Os sinais, tanto quanto posso dizer, apontam para um sublevantamento místico crucial muito brevemente.
.. العلامات كما أستطيع أن أخبركِ اللحظة الحاسمة إندلاع ثورة قريباً جداً

Mas também porque o conteúdo nos era muito próximo.
الى مشروعي المفضل لان هدفه كان قريباً جداً من هدفي ..

Se o avião chegar demasiado perto de uma área metropolitana enquanto ainda estiver no controlo da Erica Chan,
أذا ما أصبحت الطائرة قريباً جداً من منطقة العاصمة بينما لا تزال تحت سيطرة أيريكا تشان

Logo logo, todo o país vai ser um enorme cemitério
قريباً جداً هذا البلد برمته سيصبح مقبرة كبيرة جداً

Esperava encontrar-te novamente, mas não assim tão cedo.
كنت أتمنى مقابلتك مرة أخرى ولكن هذا قريباً جداً

não tarda arranjo uma maneira, acho eu, e então ficarei ainda melhor.
ولكنى سوف أحقق شيئاً قريباً جداً على ما أعتقد وأنا فعلاً فى تقدم

Disse que querias casar, ter filhos, mas era Muito cedo.
قالت أنك ترغب في الزواج،أنجب أطفال، لكن، تعلم، لقد كان قريباً جداً.

No que toca a mim, se nunca mais comer uma loira será demasiado cedo.
, جزئى المفضل إذا لم أضاجع شقراء أخرى مجدداً سيكون ذلك قريباً جداً

Ia para a Vassar, mas de repente isso tornou-se muito perto de casa, por isso, pedi transferência para a Hollis e tornei-me um Fitz.
كنت سأذهب لججامعة فاسار ولكن وبشكل مفاجئ أصبح ذلك المكان قريباً جداً من المنزل لذا انتقلت لـ هوليز وغيرت اسمي لـ فيتز