"قريب جداً" - Traduction Arabe en Portugais

• tão perto
• muito perto
• muito próximo
• quase
• perto demais
• demasiado perto
• bem perto
• muito chegado
• muito próxima
• breve
• muito cedo
• bastante perto

Mas é tão perto da casa.
ولكنه قريب جداً من منزل حقيقى حسناً لقد أقتربنا ..

É uma coisa brilhante, explosiva, vinda do futuro, um lugar tão perto de nós agora, repleto de maravilhas e bem-estar.
هذا الشيء لامع, وقابل للإنفجار إنه من المستقبل, مكانٌ ما قريب جداً منا الآن تملأه العجائب والراحة

Põe a cara muito perto da carta e lê em voz alta.
أجعلي وجهكِ قريب جداً من الرسالة وَ اقرأي الرسالةَ بصوت عالِ.

Estamos a ficar perto, Eleanor, muito perto de descobrir o que é.
نحن نقترب منة إلينور قريب جداً من إكتشاف ما هو

É muito próximo do centro da cidade. Quão perto quer que seja?
أنه قريب جداً من وسط المدينة ما مدى القرب الذي تريده؟

Há dois meses, estava quase a acabar a tese.
قـبل شهرين كنت قريب جداً لأثبات مشروع البرهان

Estás perto demais!
آه أنت قريب جداً

Tudo o que estiver neste círculo é demasiado perto da casa deles.
لذا فأى مكان داخل هذه الدائرة قريب جداً من منزل والداى

Bem, vocês podiam divertir-se no melhor bar dos Estado, que fica tão perto que até ides ficar de boca aberta.
حسناً يمكنكم أن تجلسوا بأفضل بار في الولاية وهو قريب جداً وسيطير عقولكم

Não pode ser coincidência que a única coisa que pode salvar a tua vida esteja tão perto.
لا يمكن أنّ تكون مصادفة أنّ الشيء الوحيد الذي قدّ ينقذ حياتكِ قريب جداً.

Estou a tentar safar-me com ela há quase um ano e estou tão perto.
بالإضافة أننى حاولت أن أضاجع هذه النادلة لقرابة السنة , ولكنى قريب جداً

Como é passar a vida com um escroto tão perto da tua boca?
كيف هو المضي قدماً بالحياة فيما ثمة كيس صفن قريب جداً من فمك؟

Mas um deles está muito perto.
هناك واحد منهم قريب جداً , خلف رأسك تماماً

- Estás muito perto. - Como eu supostamente devia ler?
أنتَ قريب جداً فكيف يفترض بي أن أقرأ ؟

Portanto, algures aqui perto, aqui muito perto, há um local onde alguém onde alguém o enterrou vivo.
لذا بمكان قريب بمكان قريب جداً من مكان حيث قام أحدهم

O fato é que você está muito próximo do Chanceler.
حقيقة الامر هي انك قريب جداً من المستشار

Nunca esteve prestes a fazer uma descoberta, que o levaria a fazer quase tudo para consegui-la?
أنت أبداً لم تكن قريب جداً من أن تصنع إكتشاف أنت ستكون مصراً لتعمل أي شئ تقريباً لترى ذلك

perto demais para lutar contra ela.
قريب جداً لقتالها

Só quero que dêem um passo atrás, estão demasiado perto.
ما أريدك أن تفعله هو أن تتراجع، أنت قريب جداً

E nós podemos desenvolver um banco de dados de marcas de dente e amostras de pele de demônios e eu poderia usar salto alto com mais frequência. Uou, isso foi bem perto de ser empolgante demais.
وأنا يمكنني ارتداء الكعوب كثيراً كان ذلك قريب جداً من أن يكون ذو سلطة

Na verdade, sou muito chegado à artista, a Amy Post.
ام انك فى الواقع اننى قريب جداً من الفنانة السيدة إمى

A região afectada é muito próxima da espinha pra lhe dar anestesia.
نطاق السرطان قريب جداً من النخاع الشوكى . الأمر الذى قد يؤثر على قدرتك بالأحساس

E depois conto-vos o que ando a ler, mas depois, muito em breve vou querer suicidar-me à bruta.
بعدها أخبرك عن كتبي التي أقرأها لكن بعدها، في وقتٍ قريب جداً سأرغب في قتل نفسي

As estações de televisão continuam a dizer que é muito cedo para anunciar.
الشبكة مازالت تقول أن الفارق قريب جداً

É bastante perto do mar, e perto do yoga.
وهو قريب جداً للبحر , وقريب من نادي اليوجا