"قرّرتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• decidiste
• decidiu
• decidido
• decidires

Foste treinado para trabalhar numa lavandaria mas aos teus 18 anos, decidiste seguir o teu sonho e não voltaste a olhar para trás.
و لقد دُرّبتَ كعربة خدمةِ الكواء لكن في عيدِ ميلادكَ الثامن عَشَرِ، قرّرتَ إتّباع حلمِكَ و أن لا تَنْظرُ للوراء أبداً

decidiste cortar o cabelo... enquanto fui ganhar dinheiro para te sustentar?
قرّرتَ أَنْ تُقص شعرك بينما كنت بكَسب المال لك لكي تعتاش منة؟

Não, tu decidiste.
تكُونين كلب الأسكيمو. لا،أنت الذي قرّرتَ ذلك.

Então decidiu que era altura de contratar alguém para a matar.
لذا قرّرتَ بأنّه كَانَ وقتاً لإسْتِئْجار شخص ما لقَتْلها،

Mas de repente, com este tipo, decidiu reforçar as alucinações de um homem doente.
لكن فجأة مع هذا الرجل قرّرتَ أن تشجّع أوهام شخص مريض

Imagino que tenha sido uma aventura atrás de outra... até teres decidido voltar para me salvar.
أخمّن أنّها كانت مغامرة وراء أخرى إلى أنْ قرّرتَ العودة وإنقاذي

Se decidires pôr-me de lado, entendo perfeitamente.
لقد قرّرتَ أن تختارني انا أتفهّم ذلك

Makoto, já te decidiste entre a área de ciências ou humanidades?
ماكوتو،هل قرّرتَ بين العلوم وعلم الأجتماع؟

E, como estamos programados para encontrar significado em situações semialeatórias, decidiste não voltar a ser negligente.
ولأنّنا معتادونَ على خلقِ المعاني للحوادث نصف العشوائيّة فقد قرّرتَ ألا تكونَ بهذا الإهمالِ ثانية

Então, agora, depois de todo este tempo... decidiste parar de me ignorar.
الآن، بعد كلّ تلك المدّة، قرّرتَ الكفّ عن تجاهلي

Mas é uma boa ideia. Como decidiste fazer tudo isto?
ولكنّها فكرة سديدة، كيف قرّرتَ القيام بكلّ هذا؟

Ah, então decidiste filmar a tua primeira vez!
لذا أنتي فقط قرّرتَ أن تَصويرالفيديولمرّتكَالأولى.

Então, em vez de aproveitar a fase da lua de mel, decidiste saltar essa fase completamente.
لذا بدلاً من الاستمتاع بمرحلة شهر العسل، قرّرتَ تجاوز الأمر برمته

Parece que decidiste não dormir mais comigo, quando mudei para cá.
قرّرتَ التَوَقُّف مُمَارَسَة الجنس، فقط عندما آي .. .

Tu decidiste dedicar-te às leis do divórcio.
لقد قرّرتَ لمُمَارَسَة قانونِ الطلاق.

Então, decidiu ir para a cama com a atriz principal dessa peça.
.. لذا قرّرتَ أنّكَ ستنام مع بطلة تلك المسرحية

Há algumas semanas, você decidiu vendê-la, mas descobriu que não havia nenhum comprador,
قبل أسابيع قَليلة، قرّرتَ بَيْعه، لَكنَّك إكتشفتَ هناك كَانتْ لا مشترين...

Finalmente decidiu usar o seu desconto de empregado?
أوه، قرّرتَ أخيراً أَنْ تَستعملَ تخفيض مستخدمكَ , huh؟

Então você decidiu não me contar a verdade?
لذا قرّرتَ مَنْع الحقيقة مِني؟

Então, em vez disso, decidiu encontrar-se com uma repórter, e olhe onde veio parar.
لذا بدلاً مِن ذلك قرّرتَ الإلتِقاء a مراسل، ونظرة حيث حَصلتْ عليك.

Talvez tenhas decidido o que queres.
لَرُبَّمَا قرّرتَ ما تُريدُ.

Mas se decidires que não queres... então vou ter que levar isto para o próximo nível.
ولكن إن قرّرتَ ألاّ تخاطبني... فسأضطرّ لتصعيد الأمر