"قرّرنا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• decidimos

Pois decidimos toma-lo como um motivo para irmos.
حسنا نحن قرّرنا أن نوثق مابيننا من أتفاق

Nós, por qualquer motivo, decidimos que vamos pulverizar tudo com todo o tipo de pesticida, herbicida, inseticida, fungicida, decidimos que vamos mudar geneticamente as coisas sem saber nada sobre elas.
و نحن، ﻷي سببٍ يكن، قرّرنا أن نرُش كلّ شيء بكلّ أصناف المبيدات بمبيدات نبات، مبيدات حشرات، مبيدات فطور،

Sim, sabes, decidimos continuar juntos.
لذا, نعم.. الاثنان قرّرنا أن نحافظ عليها, تعرف

Por isso decidimos ouvir as mensagens de voz.
لهذا السبب قرّرنا أن نتفقّد بريده الصوتي

Como a nossa grande influência declinou quando decidimos ceder, sucumbir, recuar, para sermos comodistas e conformistas.
كيف تراجع نفوذنا كثيرًا، عندما قرّرنا أن نخضع لنخضع، لننسحب، لنستوعب ولنطمئن؟

decidimos que é preciso gelado para os pontos melhorarem.
لقد قرّرنا أن تلك الغُرز ستتحسّن حالتها لو تناولنا البوظة

A seguir à Michelle, decidimos que não queríamos ter mais filhos.
بعد ميشيل، قرّرنا أن لا له أطفال أكثر.

Muitos anos atrás... decidimos que não iríamos mais deixá-los... levar um dos nossos.
منذ سنين طويلة مضت... قرّرنا أن لا يأخذوا منّا واحداً بعد الآن

E quando passar-te a hesitação... acerca de partires de Brown... decidimos que cries tu próprio o instituto na Faculdade de Direito.
وعندما إستخلصنا حيرتك في تحوّلك من "براون" والكلاسيكيين قرّرنا أن ندعك تؤسس كليّتك لطلبــة الحقــوق

Seja como for, as coisas estão diferentes desde que decidimos que podíamos ter segredos.
على أي، كانت الأمور مختلفة... منذ أن قرّرنا أن نخفي الأسرار عن بعضنا البعض.

decidimos mostrar à Tai como sobreviver no liceu de Bronson Alcott.
(لذا قرّرنا أن نُطلع (تاي على معالم مدرسة (برونسون أكوت) العليا

Já que a Billie estava zangada com o Frank por ele ter mostrado a foto dela nua, nós decidimos mostrar o Frank para o mundo inteiro.
(لأن (بيلي) كانت مستاءة لأن (فرانك أراني صورتها العارية قرّرنا أن نري (فرانك) للعالم كله

decidimos ir numa corrida à cerveja já que a Joy não me ia comer de maneira de nenhuma sóbria na cama dos meus pais.
قرّرنا أن نذهب لشراء الجعة بما أنّ (جوي) لن تضاجعني في سرير والديّ وهي بكامل وعيها

Nós decidimos que eu e Frank ficaríamos de olho na parte sul, e Randy da norte.
(قرّرنا أن أراقب و (فرانك ناحية الجنوب بينما يراقب (راندي) الشمال

decidimos ficar amigos como tu e a Annie.
إلا أنّنا قرّرنا أن نبقى أصدقاء كما هو الحال معك و (آني).

decidimos que vais deixar o colégio.
لقد قرّرنا أن تترك الدراسة.

Vais dizer a princesa Mithian que decidimos deixar o pai dela morrer por causa da tua sensação estranha.
اذهب وأخبِر الأميرة (ميثيان) أننا قرّرنا أن ندَع والدها يموت لأنّك يراودُك شعورٌ غريب.

Eu e Tony decidimos sair juntos, mas não sei nada dele desde esse dia.
إذًا أنا و(طوني) قرّرنا أن نتروّى في علاقتنا خطوةً بخطوة, فهمتِ؟ لكنني لم أحادثه...