"قرّرَ" - Traduction Arabe en Portugais

• decidiu
• decidido
• decidiram

O Otis fartou-se de ser pressionado e decidiu resistir.
أوتيس تَعبَ مِنْ الضغط عليه , قرّرَ المُقَاوَمَة.

Após a I Guerra, decidiu que a sociedade estava muito fraca para sobreviver.
بعد الحرب العالميةِ ، شاندور قرّرَ المجتمع مريض جداً لأنْ يَبْقى.

decidiu que se reformar, perdera a alegria de viver e morrera em 48 horas.
قرّرَ بأنّة إذا يَتقاعدُ سَيَفْقدُ الحُبَّ لحياته ويَمُوتُ خلال 48 ساعة أَو شيء.

A NSA decidiu entregar o estudo da ameaça... à Atheon.
إن إس أي قرّرَ تَسليم الدراسةِ لـ... التهديد لايثيون

Presumo que alguém tenha decidido meter-lhe algum juízo na cabeça.
أَحْسبُ شخص ما قرّرَ إلى يُفكّرُ البعضُ الكلامِ إليه.

Os Juízes decidiram que ela devia ser apedrejada até à morte.
قرّرَ القضاة بأنّ الأحجارِ يجب أنْ تُرْمَى فيها حتى تَمُتْ.

É verdade. Estão a ver, o Steven decidiu que prefere estar com o pai na festa-cocktail dos adultos.
شاهدْ , steven قرّرَ بأنّه يُفضّلُ أَنْ يُعلّقَ خارج مَع أبّيه في حزبِ كوكتيلِ البسيسةِ البالغِ.

ou não havia dinheiro suficiente na caixa e ele decidiu procurar mais.
أَو ما كان هناك بما فيه الكفاية مالَ في السجلِّ وهو قرّرَ أَنْ يَبْحثَ عن أكثرِ.

Clarisse, temos ótimas notícias... seu chefe Sr. Fabor, decidiu não te despedir no final das contas.
كلاريس، عِنْدَنا أخبارُ رائعةُ. رئيسكَ، السّيد فايبر، قرّرَ أَنْ لا يَنهي توظيفَكَ مع ذلك.

Até que ele decidiu que preferia passar as férias com os amigos no México.
حتى قرّرَ بأنّه سيَصْرفُ بالأحرى إجازتةَ مَع أصدقائِه في المكسيك.

Talvez não fosse o bastante, por isso ele decidiu ir atrás de algo diferente.
ربما هو ما كَانَ بما فيه الكفاية، لذا قرّرَ الذِهاب وراء الشيءَ مختلفَ.

O nosso primeiro suspeito, Everett Edwards, decidiu continuar a festa no quarto.
مشتبهنا به الأول، إفيريت إدواردز، قرّرَ لإعادة الحزب إلى الغرفةِ.

O Procurador-Geral decidiu não apresentar queixa contra a Emily.
دي. أي . قرّرَ ليس ل يُوجّهُ الملفُ إلى إيميلي.

O Presidente decidiu mudar de estratégia. Tomar todas as medidas necessárias para acabar com isto de uma vez por todas.
قرّرَ الرئيسُ تغييرَ استرتيجيّته و اتّخاذِ أيّ اجراءاتٍ لإنهاء هذا مرّةً و للأبد

O seu pai observava em redor discretamente analisando o ambiente, e sentindo que a assembleia não estava inteiramente feliz com aquele criticismo directo, decidiu adiantar-se e protestar.
أبوه نَظرَ حوله بسرية لكي يقيس الشغف، و أدرك بأنّ هذا الأجتماع لم يكن موفقاً كليَّاً بالأحرى هذا النقد المباشر، قرّرَ أن يحبط أيّ إحتجاج.

Então ele decidiu esconder a sua fortuna ilegítima.
لذا قرّرَ الإختِفاء ثروته الغير شرعية.

Este homem decidiu tentar.
هذا الرجلِ قرّرَ المُحَاوَلَة. قالَ لنفسه، "أَيّ إذا؟ "

Não te preocupes com o Trend, ele decidiu desactivar-se.
لاتقلق بشأن تريند، لقد قرّرَ بأن ينسحب.

Mas o John decidiu que eu tinha favoritos.
لكن جون قرّرَ أنا كُنْتُ أُفضّلُ.

O que faz aqui? Talvez tenha decidido tirá-lo a caminho da escola.
ربّما قرّرَ أن ينزعه و هو في الطريق للمدرسة.

Talvez o Lambert tenha decidido não lhe dar o meio milhão.
لَرُبَّمَا لامبيرت قرّرَ أَنْ لا يَعطيه نِصْف الدولاراتِ المليون.

Então os maiorais decidiram recompensá-lo... com uma missão no sol da Califórnia ?
لذا، القائد قرّرَ مُكَاْفَئتك مع قليل من المؤن تحت شمس كاليفورنيا ؟