"قساة" - Traduction Arabe en Portugais

• duros
• cruéis
• maus
• violentos
• cruel
• Malvados
• rijos

- Teremos sido muito duros com ele? - Temos de ser firmes.
. ربما نحن قساة جداً عليه . يجب أن نكون قساة

Talvez. Há velhos que ficam tão duros como as artérias deles.
ربما, يصبح العجزة قساة مثل شرايينهم أحياناً

homens duros com vidas duras.
وعُمال أوربيون شرقيون رجال قساة الذين يعِيشون حياة صعبة

Há pessoas cruéis e egoístas, e não só é bom ficarmos irritados quando somos maltratados, como temos razão em ficar irritados quando somos maltratados.
هنالك ناس قساة وأنانيين، وليس فقط من المقبول أن تغضب عندما يعاملك أحد بطريقة دونية، من حقك أن تغضب عندما تُعامل هكذا.

Vocês merecerão compaixão e os seus opositores parecerão cruéis e oportunistas.
, انتما ستبدوان حالة تعاطفية و منافسونكما قساة و انتهازيون

Tinham sido maus chefes e agora pagavam o preço.
لقد كانوا سادة قساة والأن يدفعون الثمن

Não nos obrigues a ser violentos em frente a menina.
لا تجبرنا أن نصبح قساة أمام الفتاة الصغيرة

Jimmy está muito sossegado. Achas que fomos demasiado duros?
جيمي هادئ هل تعتقد بأننا كنا قساة معه؟

Outros dizem que foi estratégia, ou uma causa justa, ou o facto de sermos tão duros.
بَعْض الناسِ يَقُولونَ بأنّه كَانَ إستراتيجيةً أَو سبب عادل أَو الحقيقة بأنّ نحن قساة ملعونون جداً.

Connosco os reclusos não brincam. Os guardas têm de ser mais duros.
لكي لا يعبث المساجين يجب أن نكون نحن الضباط قساة

Não são tão duros como pretendem demonstrar.
إنهم ليسوا قساة كما يحبون أن يتظاهروا بذلك

Tão duros quanto aquela terra seca velha e pisoteada em que nós crescemos.
قساة كالوطء على الارض القحط العتيقة التي تربينا عليها

Não, minha cara senhora, não estamos a ser duros.
كلا , يا سيدتى العزيزة لسنا قساة

Merecem os seus sacerdotes cruéis e Deuses perversos... pois, somos desprezíveis.
اٍنهم يستحقون كهنة قساة و آلهة الشر لأننا دنيئون

Acreditam que são tão justos, e nós tão cruéis.
عندكم ذلك الأعتقاد انكم عادلون جداً ، ونحن قساة جداً جداً

Todos os meus melhores amigos são guardas. Eles pensam que são muito cruéis e corruptos, mas não são.
كل أصدقائي المقربين حرّاس، يظنون أنفسهم قساة وفاسدين

"O que faz estas pessoas tão cruéis o que é que as transforma em bestas?"
ما الذى يجعل أولئك الناس قساة جدا ؟ ما الذى يجعلهم وحوش ؟

As crianças são cruéis às vezes.
الأطفال من الممكن ان يكونوا قساة احياناً

O mundo pode ser um lugar frio e feio. E as pessoas podem ser cruéis e enganadoras.
من الممكن لعالم أني يكون مكاناً قبيحاً بارداً والناس قساة ومخادعين

Ele tem alguns amigos, mas sabes como são os miúdos, são maus.
لديه بضعة أصدقاء, ولكن الأولاد قساة .

Ex-assassinos loucos, violentos e imprevisíveis.
إننا قتلة سابقون مجانين ، قساة ولا يمكن توقع تصرفاتنا

Há gente muito cruel.
أولئك الناس يمكنهم أن يكونوا قساة

Esses Tuskens caminham como homens, mas são... Malvados... uns monstros brutais.
هؤلاء "التوسكينيون" يسيرون كالبشر ! ولكنهم وحوش أشرار قساة

- Os camponeses são rijos como um pero.
- نحن الفلاحون قساة كما المسمار