"قسطاً من النوم" - Traduction Arabe en Portugais

• dormir um pouco
• dormir um bocado
• Vê se dormes
• dormir alguma coisa
• durma
• sono em dia

Por favor, fiz uma viagem longa e gostaria de dormir um pouco.
أرجوكم، كانت رحلة طويلة وأريد قسطاً من النوم.

Acho que é melhor dormir um pouco.
أعتقد من الأفضل لك أن تحصل على قسطاً من النوم

Assim podemos dormir um bocado.
بهذه الطريقة يمكننا أن ننال قسطاً من النوم.

Está bem, assumimos a partir daqui. Vai dormir um bocado.
حسناً، سنتولى الأمر من هنا اذهب ونل قسطاً من النوم

Vê se dormes, já é tarde.
نالي قسطاً من النوم, لقد تأخر الوقت

Espero que tenhas conseguido dormir alguma coisa ontem à noite.
أتمنّى أن تكون نلت قسطاً من النوم البارحة.

Agora tranque a porta, durma e vejo-a de manhã.
الآن أغلقي الباب فحسب وخذي قسطاً من النوم, وسأراك في الصباح.

Apenas tento pôr o sono em dia. Cala-te e ouve.
كنتُ أنال قسطاً من النوم فحسب - أطبق فمك وأنصت -

Querido, preciso de dormir um pouco agora, Ok?
حبيبى , أسمع يجب أن أنال قسطاً من النوم , حسناً ؟

Todos devem tentar dormir um pouco. Amanhã vai ser um longo dia.
على الجميع أن يحاول أخذ قسطاً من النوم, فغداً سيكون يوماً طويلاً

Deixa-me apenas dormir um pouco e depois conversamos. - Está bem?
دعني فقط أنال قسطاً من النوم و من ثم سيكون بيننا لقاء, حسنا؟

É, vou tentar dormir um pouco agora que o maldito cão parou de latir.
ساحاول ان أنال قسطاً من النوم الآن بعد توقف الكلب عن النباح

- Vamos dormir um pouco. - Estou bem. Estou só um pouco cansada.
ـ لننال قسطاً من النوم ـ لا عليك، أنا مرهقة وحسب

Por isso talvez o resto de voces poderia dormir um pouco?
ربما يجب عليكم أن تنالوا قسطاً من النوم. إنها ليلة مدرسية.

Come o teu jantar e vai dormir um bocado.
تناول عشائك, وخذ قسطاً من النوم.

Assim, pode dormir um bocado.
ويمكنك أن تنالي قسطاً من النوم

Tenta dormir um bocado.
نل قسطاً من النوم

Está bem, Vê se dormes. - Eu vou ter de lidar com esta... - Está bem.
حسناً، خذي قسطاً من النوم و سأتولى أمر ذلك...

Vê se dormes, Fergus.
من الأفضل أن تنال قسطاً من النوم الليلة يا (فيرجيس)

Espero que tu tenhas conseguido dormir alguma coisa.
أتمنّى أن تكون نلت قسطاً من النوم.

durma um pouco. Está com 40 graus de febre.
خذ قسطاً من النوم حرارتُك وصلت 40 درجة.

Simplesmente deitar-me e por o sono em dia.
فقط... سأستلقي و أنال قسطاً من النوم