"قسمنا" - Traduction Arabe en Portugais

• nosso departamento
• nossa divisão
• O nosso
• dividirmos
• dividir
• juramento
• nosso voto
• nossa secção
• nossa unidade
• tenhamos dividido
• nossa esquadra

Queríamos falar-lhe numa excelente oportunidade de emprego, no nosso departamento nuclear.
نريد أن نناقش معك فرصة عمل مشوّقة لدى قسمنا النووي.

O novo fiscal delegado e ex-membro do nosso departamento.
المساعد الجديد للمدعى العام وعضو سابق فى قسمنا

Os Assuntos Internos estavam a investigar o nosso departamento e o Hap ia fazer um acordo.
الشئون الداخلية ينزلون على قسمنا هاب, كان سيقطع وعدا

A nossa divisão de astronomia registou um aumento de actividade solar mais ou menos a essa hora.
التقط قسمنا الفلكي نشاطاً للتوهج الشمسي في مثل ذلك الوقت تقريباً.

Se dividirmos isto pelo número de anos, temos uma previsão média de 11 mil milhões de toneladas de CO2 por ano.
وان قسمنا هذا على عدد السنوات, سيكون المتوسط لدينا 11 مليار طن من غاز ثاني اوكسيد الكربون سنويا.

Ele pensa que o nosso departamento não consegue lidar com um homicídio, não?
أعتقد أنّه لم يعتقد أنّ قسمنا الصغير يمكنه التعامل مع جريمة قتل للناضجين، صحيح؟

Sabem, quando olho para este grande jovem sentado atrás de mim não consigo deixar de pensar nos nossos jovens membros do nosso departamento.
إنني أنظر إلى الشاب الطيب الجالس خلفي و لا يمكنني ألا أفكر في كل الشباب في قسمنا

E temos que demonstrar o desenvolvimento do nosso departamento
و نحن نريد أن نثبت بأن قسمنا يتقدم

Não quero ninguém do nosso departamento a sofrer.
لم أرد أي أحد، تعرف، من قسمنا أن يُعاني.

Depois de ter sido preso, o teu pai disse-me que o nosso departamento está cheio de polícias corruptos e tramaram-no.
بعد ان تم اعتقاله والدك اخبرني ان قسمنا مليئ بالشرطة المخادعين ولقد قاموا بالإيقاع به

O teu pai disse-me que o nosso departamento está cheio de polícias corruptos e tramaram-no.
أخبرني والدك أنّ قسمنا مليء بعناصر الشرطة القذرين وأنّهم يُلفّقون له تُهمة.

Até agora, o nosso departamento não tem nenhuma pista, e agradecemos quem quiser dar alguma pista.
قسمنا لايملك أي خيوط حتى الآن ونرحب بأي اتصال يمنحنا معلومات

A nossa divisão internacional também está a mostrar fortes sinais de crescimento nos últimos seis meses e estamos de olho nuns negócios interessantes em ID.
قسمنا الدولي.. يظهر أيضا ... علامات قوية في تصاعد الحركة في الأشهر الستة الماضية ...

Se a nossa divisão está comprometida, porquê confiar em nós?
إن كان قسمنا مخترقاً، فلماذا تثق بنا؟

Se dividirmos os últimos 1000 doentes de cada hospital entre os que chegaram de boa saúde e os que chegaram em mau estado, o quadro começa a ser muito diferente.
وإذا قسمنا كل 1000 مريض إلى قسمين هؤلاء الذين وصلوا بصحة جيدة والذين وصلوا بصحة متدنية قد تختلف الصورة كثيراً

Já dividimos o mapa, vamos dividir o prémio.
لقد قسمنا الخريطة مسبقاً فدعنا نقسم الهبة

Acredita em mim, nenhum de nós está a quebrar o seu juramento.
صدقيني لا احد مننا سوف يكسر قسمنا

Que esta corrida represente O nosso voto sagrado oferecido em nome daquele que subjuga toda a Terra às regras do Senado e do povo de Roma,
لعل هذا السباق يُمثل قسمنا المقدس .... نقدمه بإسم من تخضع له الأرض بأكملها

Sim, bem, a questão é que a nossa secção de sopros está na orquestra há mais de dois anos, e de certeza que sabes, maestro...
حسناً ، الأمر هو قسمنا الخاص بالآت النفخ الخشبية بأكمله كان مع الفرقة الموسيقية طوال عامين

A nossa unidade investiu horas a fio e recursos neste caso o que, até ao momento, não produziu qualquer resultado.
لقد قام قسمنا بتكريس العديد من الساعات والمصادر من أجل هذه القضية التي حتى الآن لم تنتج لنا أي شيء يذكر

Acho que, talvez, em qualquer ponto da nossa História, tenhamos dividido a nossa vida em muitas partes,
وأعتقد انه ربما في وقت ما من تاريخنا، نوعا ما قد قسمنا حياتنا لأجزاء كثيرة.

Bem, isto já não é um ataque isolado contra uma Sargento da nossa esquadra.
حسناً، إنّ هذا ليس هجوماً منفصلاً فقط ضد رقيبة في قسمنا