"قسم التاريخ" - Traduction Arabe en Portugais

• Departamento de História

Se tiram mais verba ao Departamento de História, não vai sobrar nada.
أخذو ماتبقى من المال خارج قسم التاريخ حيث لم يتبقى أحد

Eu estou de licença do Departamento de História de Oxford.
أنا في إجازة من قسم التاريخ في جامعة أكسفورد

Talvez quando tiveres quarenta e tal mandes no Departamento de História.
ربما حين تصبح فوق الأربعين سوف تدير قسم التاريخ

Porque ele não é o Departamento de História, só faz parte.
لأنه ليس قسم التاريخ ، إنه فقط يعمل فى قسم التاريخ

Também podes apoderar-te facilmente do Departamento de História daí.
يمكنك السيطرة على قسم التاريخ من هناك و من أى مكان آخر

Alguém vai ter de se apoderar do Departamento de História algum dia.
سيتمكن أحد من السيطرة على قسم التاريخ يوم ما

Primeiro, ele ia gerir o Departamento de História, depois toda a faculdade.
فى البداية ، قام بالسيطرة على قسم التاريخ و بالسيطرة على كل الجامعة حين تقاعد أبى

Decidimos que geres o Departamento de História primeiro, depois o resto.
لقد قررنا أنك ستتولى أمر قسم التاريخ ، ثم كل العمل لاحقاً

Então isto é uma das pontas da estrela? O meu amigo do Departamento de História disse-me que começou a ser usada no início do século 14.
أجل، رفيقي من قسم التاريخ قال بأنه استخدم ذلك على نطاق واسع في بداية القران الرابع عشر

Sabes bem que eu era assistente de professor no Departamento de História da Univ. de Leipzig
أنتِ تعرفين حق المعرفة أنني كنت بروفيسور في جامعة لابزج في قسم التاريخ

Sou do Departamento de História. Sim, eu sei.
إننى أعمل فى قسم التاريخ - نعم ، أعرف ذلك -

A Martha diz-me que eu estou no Departamento de História em vez de ser o Departamento de História, no sentido de geri-lo.
"كثيراً ما تقول لى " مارثا أننى فى قسم التاريخ بدلاً من أن أكون فى قسم التاريخ ، بمعنى اننى أديره

É um lodaçal no Departamento de História.
إنه مستنقع عجوز فى قسم التاريخ

Aqui estou eu, encalhada com este falhado, este pantanoso do Departamento de História.
و ها أنا ذى ، موثقة بهذا الفاشل هذا المستنقع فى قسم التاريخ - "استمرى يا " مارثا -

Eu não giro o Departamento de História.
إننى لا أدير قسم التاريخ

Podes assumir a direcção do Departamento de História.
يمكنك أن تدير قسم التاريخ

"O Departamento de História funciona como "esperado para uma escola deste estatuto.
"يعمل قسم التاريخ تماماً كما هو مرجو،

Boa noite, senhoras e senhores. O Sr. Fell parece ter tido um contratempo, e o Sr. Saltzman, do próprio Departamento de História concordou em substituí-lo.
سيّداتي سادتي، يبدو أنّ السيّد (توبايوس) مُتغيّباً، لذا أناب قسم التاريخ السيد (سالتزمان) ليحلّ محلّه

A tabuleta que diz "Ponte de Wickery Reconstruída". O Departamento de História prometeu-me que a teria hoje.
لافتة جسر (ويكري) التي أُستعيدت مؤخّراً، وعدني قسم التاريخ بإحضارها اليوم.

Sou do Departamento de História da Universidade Merton de Oxford.
إنني أتصل بك من قسم التاريخ بكلية (ميرتون) بجامعة (أكسفورد).