"قسم الطوارىء" - Traduction Arabe en Portugais

• urgências
• Os paramédicos

Há quanto tempo é médica nas urgências?
منذ متى وأنتِ في قسم الطوارىء يا دكتورة؟

Preciso que ela assine a transferência das urgências.
أريدها أن توقّع على نقلها من قسم الطوارىء

Tudo o que tens de fazer é ficar aí e manter as urgências abertas.
كلّ ما عليكَ فعله هو البقاء بالجوار وإبقاء قسم الطوارىء مفتوحاً

Sabe bem que não tenho. Quando o DSP chegar vão encerrar as urgências.
،عندما يصل المدير العلاجيّ فسيقومون بغلق قسم الطوارىء

Os paramédicos levaram-no para o General, mas pedi que o levassem para a nossa morgue para a autópsia.
أرسله قسم الطوارىء للمشفى العام لكنّي طلبتُ إعادته إلى مشرحتنا لفحص ما بعد الوفاة

Os paramédicos pensam que o coração dela parou...
-يظنّ قسم الطوارىء أنّ قلبها توقّف ...

Estou nas urgências hoje. Avisa-me quando souberes.
سأعمل في قسم الطوارىء الليلة, نادني إذا حدث أي شيء

Agora percebo porque o puseram no serviço de urgências!
أفهم الآن لماذا عيّنوك في قسم الطوارىء

Quão zangada ficaste quando acordaste nas urgências ainda viva e uma falhada?
إلى أيّ مدى كنتِ منزعجة عندما أفقتِ في قسم الطوارىء وكنتِ ما تزالين حيّة... وفاشلة؟

- O que significa...? - Teria de encerrar as urgências, transferir os doentes da UCI... - Pronto, podes parar.
أنّ عليّ إغلاق قسم الطوارىء ونقل ...كلّ المرضى خارج العناية الفائقة

Dra. Dillane, temos uma mulher ferida por uma arma de fogo nas urgências.
( دكتورة ( ديلين لدينا عمل صغير في قسم الطوارىء

Sr. Conroy, está a ligar para o 112. As urgências em Youngstown, Ohio.
"سيّد (كونري)، هذا قسم الطوارىء في (يونغستون)، (أوهايو)"

É médica das urgências em N.Y., no St. Francis.
أنها في قسم الطوارىء ( في شارع ( فرانسس

- Sim, das urgências.
قسم الطوارىء