"قسوة" - Traduction Arabe en Portugais

• cruel
• crueldade
• duro
• cruéis
• brutalidade
• dureza
• difícil
• crueldades
• brutal
• rigores

A experiência física mais cruel da minha curta vida no planeta.
التجربة الأكثر قسوة جسديا فى حياتى القصيرة على هذا الكوكب

Esta foi a coisa mais cruel que tu já fizeste.
هذا أكثر الأفعال قسوة التي قمت بها في حياتك

Desculpe. Fui cruel dizendo aquilo.
انا اسف, لقد كانت قسوة من جانبى ان قلت هذا

Enchei-me, da cabeça aos pés, da mais terrível crueldade.
واملأينى من الرأس إلى القدم بأفظع قسوة ممكنة

Portanto, sem "gavage", sem alimentação forçada, sem condições tipo fábrica, sem crueldade.
فليس هنالك تزقيم او اكل بالقوة لا اوضاع مشابهة للصناعة لا قسوة

Estava sempre a tentar provar aos outros tipos que era mais duro do que eles.
لقد كان يحاول دائماً أن يثبت للفتيان أنهُ أشد قسوة منهم

O destino era cruel conosco até o último minuto.
كانت هذه قسوة من القدر أن يعادينا حتى اللحظات الأخيرة

Até mesmo se ele estivesse a precisar de um herdeiro... seria cruel elevar sua alteza como um rapaz.
حتى إن كان ينقصه وريث لقد كانت قسوة منه أن يربيها كصبى

Não interessa ser cruel ou injusta a lei?
ولا يهم مدى قسوة القانون او ان يكون ظالم

O Estado demonstrará... que a acusada não só cometeu o mais cruel... e bem planeado homicídio dos últimos tempos... mas que também é uma pessoa extremamente egoísta... que cinicamente se esconde por detrás de uma deficiência... e só tem consideração por si mesma.
الإدعاء سيظهر أن المتهمة لم ترتكب أكثر الجرائم قسوة

A vida não pode ser tão cruel que não mereçamos estar juntos... para uma refeição.
لا يمكن أن تصل قسوة الحياة بأن لا نستحق أن نكون معاً لنأكل

Separar os dois não seria tão cruel como de facto juntá-los pelo santo matrimónio.
تفريقهما عن بعضهما البعض سيكون نصف قسوة كالسماح بربطهما بالزواج المقدس صحيح؟

As novelas são doentias. Isso foi pura crueldade, Montag.
الروايات مرض كان ذلك محض قسوة , مونتاج

Se ele tiver de enfrentar um tigre ou um animal com chifres, temos de dar um meio de defesa ao pequenote, senão é crueldade!
لو تواجه مع قط من الغابة او حيوان ذو قرون علينا ان نعطي الصغير شيئا وإلا ستكون هذه قسوة

Cidadãos de mim! A crueldade do anterior Faraó é coisa do passado!
أيها المواطنون, قسوة الفرعون القديم هي شيء من الماضي

Abandonaram o cão. Isso é crueldade com os animais, sabia? Não, não posso tomar conta do cão.
لقد هجروا كلبهم ، هذه قسوة على الحيوانات حسنا ؟

Em tempos de guerra, quando o inimigo podia ser este filho da mãe, ou aquele filho da mãe, a crueldade torna-se justificável.
وفي وقت الحرب اذا حددت أن هذا العدو أو ذاك قسوة

Se quiseres o meu dinheiro tens que ser mais duro do que isso. Ei!
هيا , إن كنت ترغب بمالي .. يجب أن تكون ذو قسوة أكبر

Já enfrentei olhos mais cruéis do que os seus, mulher.
لقد واجهت أعين أكثر قسوة من عيناك يا امرأة

Ele também podia ter crescido a descarregar a sua raiva da brutalidade do seu pai em relação a ele em outras pessoas.
لربّما نضج أيضاً وهو يطلق غضبه بشأن قسوة أبيه معه على الآخرين

Sabem, apesar da dureza da minha realidade, existe um final feliz.
كما ترون، على الرغم من قسوة واقعي، لا يزال هناك جانب مضيء.

No meu estado é difícil. Não consigo recordar-me de tudo ao mesmo tempo.
مع قسوة حالتي لا يمكني تذكر هذا كله مرة واحدة

Não o libertei das crueldades e injustiças do passado?
ألم أتخلص من قسوة وظلم الماضي؟

O que resta da civilização é controlada por uma elite brutal e poderosa.
ما تبقى من الحضارة يتحكم به النخبة القوية والأكثر قسوة

A partir da Revolução Industrial, o mundo do "design" esteve dominado pelos rigores da manufatura e da produção em massa.
فمنذ الثورة الصناعية وقع عالم التصميم، تحت سيطرة قسوة التصنيع والإنتاج الضخم.