"قسّ" - Traduction Arabe en Portugais

• padre
• Reverendo
• Pastor
• um sacerdote
• pregador

Sou padre. Salta da carrinha.
إنتبهوا، إنتبهوا،إنزلوا، إني قسّ إبتعدوا عن هذا الشاحنة

Correm por aqui boatos que, antes de ingressar no FBI, você era padre ou coisa assim.
تدور هناك إشاعة عن عملك قبل أن تأتي الى المكتب يقولون أنّك كنت قسّ أو شيء

Eu ajudei no assassinato de um padre. Não quero mais esta vida.
لقد كانت لي يداً في مقتل قسّ لا أريد هذه الحياة بعد الآن

Fiquei impressionado com o seu sermão, Reverendo.
أنا أعجبت بخطبتك، قسّ.

Aquilo que fazemos, Reverendo Goyer, é viajar de cidade em cidade, pregando a Palavra, levando esperança onde não existe, curando aleijados, doentes e pobres de espírito.
ما نفعله يا قسّ (جوير)، هو السفر من بلدة إلى أخرى، لنشر الرسالة،

É porque o Pastor só prega ocasionalmente?
ألأنّ قسّ كنيستكم يعِظُ ببعض الأحايين فقط؟

Achava que eu não bebia, lembras, sou um sacerdote.
يحصل البحّارة على المراسي، وأنا قسّ.

Gosto de pensar que sei muito. Sou padre.
أودّ الاعتقاد بأنّي أعرف الكثير، فأنا قسّ

Ele ficará furioso comigo. Ele é um padre. Transformei-o num vampiro.
سيكون غاضبًا عليّ، فإنّه قسّ وقد حوّلته لمصّاص دماء.

Zombies. Para os fins mais tradicionais um padre vudu precisa de mais do que um.
"الزومبي" للأغراض التقليدية قسّ الودّونية ربما يطلب أكثر من واحداً

Foi padre jesuíta. Um erudito censurado pelo Vaticano.
لقد كان قسّ يسوعي من قبل الفاتيكان

Há um padre ao lado dela e ela diz: "padre, reze por ele".
هناك قسّ بجانبها وهي تقول، " أبّ، يصلّي من أجله. "

És como um mortuário... ou um padre... ou um taxidermista... ou todos eles juntos.
أنت مثل معد الجنازات أو قسّ أو محنط

O teu pai era padre na Igreja New Hope Baptist, e o meu pai era padre na Igreja de Excelsior Springs.
كان والدُك قسّ في كنيسة " الأمل المعمدانيّة الجديدة " وكان والدي قسّ في الكنيسة في فصول الربيع

- Morto a tiro. - Rapaz, esse homem é um Reverendo.
طلقة ذلك الرجل قسّ

Obrigado, Reverendo Gary, foi divertido e pedagógico.
شكراً لك يا قسّ (غاري) ذلك كان مسلياً وتعليمياً

Um drone gravou esse Rennie a assassinar o Reverendo da cidade no bloqueio da ponte.
إحدى طائراتنا التقطت قيام (ريني) بقتل قسّ البلدة عند حواجز طرق الجسر

Ele é filho de um Pastor, e eu estou quase a ter um filho.
انه إبن قسّ وانا أوشكت أن أضع طفلا.

Sugiro que venham para Fort Pastor.
أقترح' بأنّ تأتوا إلى قسّ الحصن.

Não queira brincar connosco, Pastor.
لذا لا تأخذ الجانب العالي معنا، يا قسّ.

É estranho que sejas um sacerdote a dormir num sofá... ao invés dum homem a dormir com ela na cama.
غريب ! أنّك قسّ تنام على الأريكة. بدلا من رجل ينام في السرير معها.

Não são mais divinos do que o ketchup que vimos naquele pregador assassinado.
هم لا قسّ أو مقدّس أكثر من ذلك صلصة رأينا على الواعظ المقتول.